追加的

More pleasingly, this initiative was greatly supported by Gay Dirks and BP group. They immediately decided to make an additional donation of RMB 460K to the distressed area, which has made the whole donation value up to 1 million RMB.

更令人欣喜的是这一决定迅速得到了 Gary Dirks 和 BP 集团的大力支持，并立即决定向灾区追加捐赠46万元现金，累计物资款项总值达100万人民币。

Germany, which has promised a piffling euro 12billion ($15 billion), may be shamed into spending more.

德国之前承诺的仅120亿欧元（合150亿美元）的投入相形见绌，他有可能会追加投入。

A commercial bank shall not make a housing mortgage loan under which the credit fluctuates with the appraisal value of housing or whose use is not specified, and before a purchaser repays a loan in full, shall not make an additional loan on the basis of the reappraised net value of the mortgaged housing.

商业银行不得发放贷款额度随房产评估价值浮动、不指明用途的住房抵押贷款；对已抵押房产，在购房人没有全部归还贷款前，不得以再评估后的净值为抵押追加贷款。

Any projects applying for no less than RMB 5 million fixed assets loan or no less than $1 million foreign exchange loan from ICBC should be appraised; any S%26amp;T development loan should be appraised in principle regardless loan amounts; additional loan amounts exceeding 30% of the former loan commitment should be reappraised.

凡申请中国工商银行固定资产贷款人民币500万元以上、外汇贷款100万美元以上的项目，均应进行评估；科技开发贷款不论贷款额大小，原则上都要进行评估；追加贷款额超过原承诺贷款30%的应重新进行评估。

Not only the former "dual standard" still exists, but also the new "dual standard" was superadded to women.

不但以往的&双重标准&仍然存在，而且还给女人追加了新的&双重标准&。

We are full of confident about our bright future,because of this we tripled our investment in china….

正因为此我们在中国的投资已追加到原计划的三倍

An Olympic village, including several of the event's main stadiums, will be built there, though the best of the city's existing sports venues will host some events: the archery competition will be held at Lord's cricket ground, and Wimbledon will stage the tennis tournament.

但是剩余部分将来自对伦敦市民的市民财产税的追加。

Any of the above actions may be taken without demand for margin or additional margin, without prior notice of sale or purchase or other notice to Trader, Trader's personal representatives, heirs, executors, administrators, trustees, legatees or assigns and regardless of whether the ownership interest shall be solely Trader's or held jointly with others.

采取任何上述行动可能并不以下列为条件：即要求提供保证金或追加保证，或事先将买卖决定通知交易人、交易人的个人代表、继承人，委托人或转让人等、且不论涉及的所有权利益是否为交易人独有或与他人合有。

Any of the above actions may be taken without demand for margin or additional margin, without prior notice ofsale or purchase or other notice to Client, Client's personal representatives, heirs, executors, administrators, trustees, legatees or assigns and regardless of whether the ownership interest shall be solely Client's or held jointly with others.

采取任何上述行动可能并不以下列为条件：即要求提供保证金或追加保证，或事先将买卖决定通知客户、客户的个人代表、继承人，委托人或转让人等、且不论涉及的所有权利益是否为客户独有或与他人合有。

Most developing countries are still military pipsqueaks: China does not yet own a single aircraft-carrier, and its defence budget is less than the annual increase in America's.

大多数发展中国家在军事上依然是&小个儿&：中国连一艘属于自己的航空母舰也没有，而且其国防预算比美国每年的追加量都少。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。