追

In 1996, in Virginia charlotte city at the annual meeting of the general electric company, he said: in the process of the progress of general electric, we have an important scientific and technological content of the product, the quality control tube task in 4 years task of our production to a superior level, make us whether in products manufacturing or services are free of defects or defects of four million below.

80年代初，当通用电器面临竞争者的威胁时，韦尔奇曾说道：摩托罗拉、惠普科技、德州仪器和施乐公司并没有足够的资本与我们抗衡，而他们的竞争力来自于他们的产品品质。90年代中后期韦尔奇成为6西格玛品质热衷的追求者。1996年，在佛吉尼亚夏洛特城举行的通用电器公司的年会上，韦尔奇说：在通用电器的进展过程中，我们有一项重大科技含量的品管任务，这项品管任务会在4年内将我们的生产方式引至一个卓越的层次，使我们无论是在产品制造还是在服务方面的缺陷或疵暇都低于百万分之四。

She took a car, and a little later she entered the waiting-room of the depot.

她因而雇车追去，一会儿就在候车室里了。

This will help you wean yourself from constantly looking for deals.

这会让你紧追促销品的习惯慢慢改变。

Covers architecture, interior, industrial, plane, brand and interaction Design field, in all AUTODESK "puluodi" and innovative enterprise world-class, driven by the influence of the recognition, promotion and advanced Design concept, non-commercial, cross-border etc, this award was unique position immediately after Design industry, Manuelsaez bodacious, Nike, SOM, IDEO project Icon, Aircraft, fuse, Smart, too, RKS Whipsaw Continuum, and Pentagram DAREZ, world top brand and Design of such organizations to participate in global Design industry, quickly became a symbol of the most exciting adored.

涵盖建筑、室内、工业、平面、品牌、交互等所有设计领域，在"惠普"和"AUTODESK"等世界级创新企业的影响推动下，加之其以表彰、推广超前设计概念、非商业性、跨界等独有定位，该奖项诞生后立刻风靡全球设计业界，Manuelsaez、Nike、SOM、IDEO、fuse project、Icon Aircraft、Smart Design、RKS、Pentagram、Whipsaw、Continuum、DAREZ等世界顶级品牌和设计机构纷纷踊跃参与，迅速成为全球设计业界最为令人追捧的一个标志性奖项。

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

Thus will I make your lewdness to cease from you, and your whoredom brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes unto them, nor remember Egypt any more.

这样，我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了，使你不再仰望亚述，也不再追念埃及。

Get her on a wild goose chase--AFTER YOU!!!!

让她跟你在屁股后面追你！！！

Roberta: I went on this wild goose chase as far as I could.

这鸽子我追得够远了。

He threw a wild pitch that allowed Grady Sizemore to score the tying run and the Indians won, 2-1, and eliminated the Yankees in four games.

张伯伦后来投出两次暴投，让Grady Sizemore 跑回追平分，印地安人以2-1赢球。最后四场比赛就把洋基淘汰。

Burst out of a series of corporate bankruptcy, winding-up cases, the financial crisis began to affect the real economy, many companies will face a test of life and death,"to save the economy," the voice is growing.

增加出口退税纺织板块的退税率，避免追高爆发出来的一系列公司破产，清盘的情况下，金融危机开始影响实体经济，许多公司将面临生死考验，"挽救经济"的声音越来越多。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了