迷惑人的

If you try to have a close connection with someone who vehemently attacks flaws in others while demanding that you accept, overlook, or excuse those same flaws in him or her, you will feel a blend of anxiety, extreme bafflement, self-blame, anger, and hopelessness.

如果在你要去建立的亲密关系中，如果这个人会强烈攻击别人的缺陷的同时又要求别人接受、忽略或原谅在他、她自己身上的、同样的那个缺陷的人建立密切关系，那么你就会感到焦虑、极度迷惑、自责、愤怒和无希望的混合感受。

If you ever feel mesmerized by the usual stuff you hear about China--20% of the world's population, gazillions of brainy engineers, serried ranks of soldiers, 10% economic growth from now until the crack of doom--remember this: China is still a poor country (GDP per head in 2005 was $1,700, compared with $42,000 in the U.S.) whose leaders face so many problems that it is reasonable to wonder how they ever sleep.

如果你曾被中国的表象————世界20%的人口，巨大的智慧的技术人才团队，大批军队，长期的10%的经济增长率，所迷惑的话，请记住这一点，中国仍然是一个贫穷的国家（2005年人均GDP仅有1700美元，相比之下美国达到了42000美元），大量的问题使人很难相信中国的领导人还有时间睡眠。

He announced that he wasn't going to be swept away by all this nonsense, but would prefer to remain in the role of innocent by stander, which he said was the duty of any intelligent person.

他宣布，他是不会被所有这些胡言乱语所迷惑的，他将宁愿选择天真的旁观者的角色。他说这才是任何一个有理智的人应尽的责任。

Since photographers have been relatively undiscriminating in what they have deemed interesting, it follows that their photographical commentaries have saturated the world with images that at once familiarise and exoticise, demystify and puzzle.

因为摄影者对他们认为感兴趣的东西是平等对待的，所以他们运用熟悉的、陌生的、明了的、迷惑的作品来诠释世界。消除时间和空间的间隔，用相片把它记录和保持下来。Sontag，一位对摄影着迷的人，写到

Schmidt's piano is sweet and easy on the ear. But his straight ahead simplicity can be deceptive, belying the immense depth of his work. I was impressed with the range of emotions both conveyed and evoked by his work.

Schmidt的钢琴是甜蜜并容易入耳的，他简单朴素的表达使人迷惑，掩盖了深厚的底蕴，他的音乐让我随着旋律的起伏有着非常深刻的情感体验，印象深刻。

However his plan was defective and confusing, and, after the day of the glosses and the strictly literal commentaries, it was abandoned in favour of the method adopted by Bernard of Pavia in his "Breviarium" and by St.

但是他的计划是有缺陷的和迷惑性，并经过一天的美化和严格的字面评论，它是被遗弃的人赞成采用的方法，伯纳德的帕维亚在他的& breviarium &和圣raymund的彭纳福特在官方收集的& decretals &的格雷戈里九大颁布的1234

Such encounter, while it spawns visions of wonder and marvel, sows its seeds of confusion in the same vein, in the sense of an unpredictable mixture of disparate energies that enchants and bedevils.

两种形式相互撞击的时候，就会产生奇异而有趣的视觉效果，同时也把好奇的种子撒播到人们的心里。不同的能量以不可预知的形式混合在一起，难免让人觉得迷惑和困扰。

Mr Mugabe, abetted by South Africa's bafflingly complaisant president, Thabo Mbeki, will try to engineer a government of national unity, with his own people in the driving seat, while co-opting and confusing as many of Mr Tsvangirai's party as possible.

在姆贝基这位逆来顺受的有点令人不解的南非总统的怂恿下，穆加贝会试图策划建立由他的亲信担任要职的国家团结政府，同时强行拉拢和迷惑更多茨万吉拉伊的人。

Human and half bird, siren sisters sat in a field half the of flowers,singing in voices that excited the hearts of men.the attractive songs were so sweet that ships were attracted to the island and struck to pieces on the rocks.no sailor nor ship had ever been known to pass the island of the sirens without being attracted to disaster .

半人半岛的塞壬姐妹们坐在一片花丛里，唱着盎惑人心的歌，甜美的歌声把过往的船只引向该岛，然后撞上礁石船毁人亡。过往的海员和船只都受到迷惑走向毁灭，无一幸免。奥德修斯遵循女神喀耳斯的忠告。

With the flight of the Dalai Lama and many important lamas into exile, Tibetan Buddhism gained new followers in the United States and western Europe in the 60s and 70s, as the half-understood precepts of a complex religious tradition opened doors for those who were in search of a fresh spiritual direction.

随着达赖喇嘛的逃亡和许多权势显赫喇嘛的流放，复杂宗教传统的令人迷惑的清规戒律为那些研究新鲜精神领域的人打开了大门，藏传佛教从而在六、七十年代找到了美国和欧洲西部新的追随者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。