迷人

"How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress," said an old knight.

这是法语，意思是："好极了！真迷人！"旧时欧洲的统治阶级都以能讲法语为荣。

I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.

我以渴望的耳朵聆听着微弱的起床号声的迷人旋律，远处咚咚作响的鼓声，在我的梦境里又听到劈啪的炮声，咯咯的步枪射击声，战场上忧伤的低语声。

Maria: He's tall and handsome. He has charming eyes and a beautiful mustache.

玛丽亚：他又高又帅，长着迷人的眼睛和漂亮的小胡子。

And she saw a long Roman candle going up over the trees, up, up, and, in the tense hush, they were all breathless with excitement as it went higher and higher and she had to lean back more and more to look up after it, high, high, almost out of sight, and her face was suffused with a divine, an entrancing blush from straining back and he could see her other things too, nainsook knickers, the fabric that caresses the skin, better than those other pettiwidth, the green, four and eleven, on account of being white and she let him and she saw that he saw and then it went so high it went out of sight a moment and she was trembling in every limb from being bent so far back that he had a full view high up above her knee where no-one ever not even on the swing or wading and she wasn't ashamed and he wasn't either to look in that immodest way like that because he couldn't resist the sight of the wondrous revealment half offered like those skirtdancers behaving so immodest before gentlemen looking and he kept on looking, looking.

她瞧见一只长长的罗马蜡烛高高地蹿到树木上空，高高地，高高地。大家紧张地沉默着。待它越升越高时，大家兴奋得大气儿不出。为了追踪着瞧，她只好越发往后仰。焰火越升越高。几乎望不到了。由于拼命往后仰，她脸上洋溢出一片神圣而迷人的红晕。他还能看到她旁的什么：抚摩皮肤的印度薄棉布裤衩，因为是白色的，比四先令十一便士的那条绿色佩蒂怀斯牌的看得更清楚。那袒露给他，并意识到了他的视线；焰火升得那么高，刹那间望不到了。她往后仰得太厉害，以致四肢发颤，膝盖以上高高的，整个儿映入他的眼帘。就连打秋千或膛水时，她也不曾让人这么看过。她固然不知羞耻，而他像那样放肆地盯着看，倒也不觉得害臊。他情不自禁地凝望着一半是送上来的这令人惊异的袒露，看啊，看个不停：就像着短裙的舞女们当着绅士们的面那么没羞没臊。

And, in the very same breath, he still expresses some kind of charming naivety, based on a feeling of self-confidence that cannot be shaken.

而且，在同样的呼吸，他仍然对一些天真的一种迷人的基础上，自我感觉自信，不能动摇。

The idea of the one nameless god is also quite an intriguing one.

而一位不知名的神的设想也同样迷人。

T he compound wall of this temple is lined with charming sculptures of Nandi the bull while the figure of Vishnu is present in the sanctum sanctorum.

他复合墙体这个庙是一条迷人博南迪雕塑的牛市，而这个数字的毗湿奴目前在sanctorum的圣地。

It not only balances the sebum secretion, but also carries a luxury scent. In fact, the subtle energy of Ylang Ylang could sooth fraught emotions and frustration, lower high blood pressure produced by stress. Naturopathy also uses it as aphrodisiac.

不单平衡皮脂分泌，其香味有著贵妇寝室的迷人气息；事实上，依兰精油的精神层面可以抚慰焦虑沮丧，降低因精神紧张所上升的血压，自然疗法还用来提升催情效果呢！

Oh, Mary, you look ravishing in that skimpy negligee!

噢，玛丽，你穿着这件小睡衣简直太迷人了！

It's a fascinating overview of a vastly important nerve center of the global markets.

这是一个在全球市场的极大重要的神经中枢迷人的概述。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。