迫害

Bahai'is have been prevented from following their faith, on penalty of imprisonment and even execution.

也正因为此，巴哈伊信仰的追随者们受到了歧视与迫害：他们被禁止追随其信仰，否则就会被监禁甚至是处死。

In Iran, around 300,000 Christians and 30,000 Jews report harassment, discrimination and hostile propaganda from the official media; followers of the Bahai faith suffer even more.

在伊朗，报道大约有30万名天主教徒和3万名犹太教徒受到迫害，歧视和官方媒体的恶意攻击；而巴海大同教徒的遭遇更悲惨。

He says,"they will also be subjected to the same torture, degrading treatment and persecution as was the case under Hastings Kamuzu Banda."

他说，"他们也将受到同样的酷刑，有辱人格的待遇和迫害，被下黑斯廷斯卡穆祖班达的情况。"

While the Rio Tinto employees still face lesser charges of bribery and theft of trade secrets, the espionage threats stirred broad unease among foreign companies operating in China, which feared that they could face persecution and closed-door trials for engaging in what much of the world would regard as bare-knuckle business tactics.

尽管力拓的几个雇员依旧会面临贿赂和盗窃商业机密的较轻指控，然而这种间谍案件所带来的威胁性却让在中国运营的外国公司坐立不安。他们担心，由于采取某些在大部分国家看来是毫不留情的商业策略会让自己受到迫害或者是非公开的审讯。

Turn back their derision upon their own heads and let them be carried away to a land of captivity!

请把这辱骂归到他们的头上，使他们在流亡之地受迫害。

This sort of paranoia is unhealthy, and the Taiwanese people ought not to be thought of as hungry for revenge. All we want is to clearly understand what exactly transpired in the 228 Incident.

这种被迫害妄想症是不健康的，台湾人应该是不会想要报复，我们只是想清楚了解二二八到底发生什麼事。

First, it points out that the old religion is immoral due to its delusiveness and beguilement through the analysis of the story of the change of his character resulting from the persecution by church in The Silas Marner so as to present the moral ideal of the humane religion morality.

首先，通过对《织工马南》中的马南被教会迫害而发生异化的情节的分析，指出旧宗教的虚妄性和欺骗性是不合人性道德的，提出了"人本宗教"道德理想。

In the cultural context of China, not only Benjamin's works , but also his background, just as his Jewish birth, the friendship with Gershom Scholem, Theodor Wiesengrund Adorno and Bertolt Brecht, the same status with Charles Baudelaire, the same personal passion of collection with Eduard Fuchs, the same dumpish contemplation with Kafka, and his suicide are all texts which can be interpreted endlessly.

在中国学者的视野中，不仅本雅明的著述，一切有关本雅明的背景：他的犹太家庭出身、他与朔勒姆、阿多诺、布莱希特等人的友谊、他与波德莱尔相同的"文人"处境、与爱德华·福克斯相同的"收藏家"嗜好、与卡夫卡相通的痛苦思索，以及他在纳粹迫害下于通往自由之路上的自杀行为等都是可被无限阐释的文本。

Bhutanese Christians living in Nepal and those in Bhutan continue to face persecution from both of these hostile governments.

住在尼泊尔的不丹信徒和那些仍住在不丹的信徒，持续面对来自两边怀有敌意政府的迫害。

So bide your time in office, Mr President. We are not going to allow you to destroy us anymore.

你等着吧，总统先生，我们是不会再让你迫害我们的！

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷