迫使

By 通过 John Lettice 约翰莱蒂斯| The bosses of the UK's major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.

& |老板英国的主要航空公司曾攻击计划，迫使机场工人报名参加，在全国身份证计划，声称&英国航空业正被用於政治目的的一个项目，其中有疑问的市民的支持。

Tell your partner that the way you fight isn't working and you both need to take time off from talking about the issue, says psychologist Howard Markman. Put it aside for a few days and force yourselves as a couple to do things that you both love.

心理学家Howard Markman说：&告诉对方，你们争吵的方式不奏效，都需要不去讨论这个问题来休息一下&将问题搁置几天，迫使两人一起做一些都喜欢的事情（这不容易，可是要试一试）。

The world's insatiable appetite for fish, with its disastrous effects on populations of favorites like red snapper, monkfish and tuna, has driven commercial fleets to deeper waters and more obscure species.

世人对鱼类贪得无厌，为一些人类偏爱的鱼种的数量带来灾难，像是红鲷、安康鱼和鲔鱼，也迫使商业渔船队进入更深的海域，捕一些更鲜为人知的鱼。

Make them try to multishot you by leaving the trap.

通过离开陷阱来迫使猎人们尝试对你用多重射击。

Muta harras, or Mutalisk harassment, is to take a medium-sized group of Mutas to cause general havoc and disorder for an opponent.

8楼 Muta harras--飞龙骚扰，7，8个飞龙对对手制造混乱，造成破坏，迫使对手花钱和时间来建造防空。

The resulting strain, designated YES2MTM1, was transformed with a yeast genomic library. Transformants lost the plasmid overexpressing MTM1 after 5-FOA treatment. Yeast strains able to grow on nonfermentable carbon source with MTM1 deletion and overexpression of some DNA fragments were picked up and candidate suppressor genes were identified. Overexpression of five genes were identified to be able to rescue the growth defect on nonfermentable carbon source. The study will provide reference for MTM1 gene function and screening for suppressor of genes whose deletion result in irreversible damage.

为了避免MTM1缺失造成的不可逆损伤，在野生型酵母中先转入带有MTM1 基因的质粒，再敲除染色体上的MTM1 基因，随后转入基因组文库，再利用药物5-氟乳清酸(5-FOA)迫使细胞丢失表达MTM1基因的外源质粒，再筛选能在非发酵培养基上生长的转化子，通过这种方法筛选发现，POR2等5个基因的过表达可以挽救MTM1 基因缺失造成的非发酵培养基上的生长缺陷，为深入了解MTM1基因的功能提供了线索，对筛选其他造成不可逆损伤的突变基因的抑制基因提供了一条可行的研究思路。

Obama and Biden will also pressure the World Trade Organization to enforce trade agreements and stop countries from continuing unfair government subsidies to foreign exporters and nontariff barriers on US exports.

奥巴马和拜登也将迫使世界贸易组织强制执行贸易协定，并停止国家继续不公平的政府补贴给外国出口商和非关税壁垒对美国的出口。

In most of the ocean, turbid or murky waters force creatures to use nonvisual means of communication—smell, taste, touch, and sound.

在大部分海洋中，浑浊或阴暗的海水迫使生物使用非视力的交流方式----嗅觉，味觉，触觉和听觉。

In most of the ocean, turbid or murky waters force creatures to use nonvisual means of communication-smell, taste, touch, and sound.

在大多数海洋中，浑浊昏暗的海水迫使生活在其中的生物不得不使用其非视觉感官，如嗅觉，味觉，触觉，和听觉。

In most of the ocean, turbid or murky waters forcecreatures to use nonvisual means of communication—smell, taste, touch,and sound.

在大多数海洋中，浑浊昏暗的海水迫使生活在其中的生物不得不使用其非视觉感官，如嗅觉，味觉，触觉，和听觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。