迫使

The Post report also suggests that the dossier, an indictment of Waldheim, might have been complied with the sole aim of comprising him, not prosecuting him.

邮报还猜测那份指控 Waldheim 的档案，只是用于迫使 Waldheim 顺从于相关目的和要求，而非真正用于指控。

The South's economic foundation is weak, but the preparation for the war is more fully than the North.

南方军事思想中，战争主要目的是维持自己的独立，迫使北方承认这个现实，以此保全南部存在的经济根基——奴隶制。

To force upward from Earth's surface, as when a cold front overtakes and undercuts a warm front .

使锢囚迫使从地球表面上升，如在冷锋压过并削弱暖锋时

I feel as if I'm always dragging my wayward brain back to the text.

我感觉好像我总是在迫使着我那任性的大脑回到文章中。

They are already paying luxury taxes up the wazoo. Matching that four-year,$17 million dollar contract would not only make those worse—but also force them to forfeit any hopes of re-signing Sasha Vujacic.

他们已经交了奢侈税了，如果再去匹配四年1700万的合同不尽会使那更糟，而且会让迫使他们放弃任何签下沙沙的希望。

Chrysler Financial "is playing chicken to force us to find other mortgages so they can cash out," Wolcott said.

克莱斯勒金融公司正在"进行恐吓，迫使我们寻找别的抵押贷款，而他们想要变现，"Wolcott说道。

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the worlds had destroy the feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但是世上的困境迫使他关注自己所不情愿关注的事务。当他看到人间的愚蠢和贪婪即将使欧洲陷入一片混乱，并且将摧毁人类所经历的最辉煌的文明的时候，他觉得这该是从右派财阀和头脑朦胧的左派理想家的手中把政治夺过来的恰当时候了。

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the world has known, he feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但是现世的困境迫使他不情愿的予以注意，当他看到人类的愚蠢和贪婪即将使整个欧洲陷入混乱并毁灭世界文明的最灿烂的文明的时候，他感到当务之急是有识有心之士来干预并将政治从右翼财阀和左翼头脑糊涂的理想主义者手中拯救出来。

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge .Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the world has known, he feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但人世的境况迫使他不自愿地予以注意，当他眼看人类的愚蠢和贪婪即将使欧洲陷入混乱，将要毁掉人类历史上最辉煌的文明时，他感到这正是有识有心之士介入的良机，以便把政治从右翼财阀和左翼头脑糊涂的理想主义者手中解救出来。

But I really have to work to force myself to see its VALUE.

但我需要迫使自己看到每天的价值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。