迫使

Sidelong; side by side A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career.

一个平级调动伤害了我的自尊心，阻碍了我的事业，迫使我放弃了社会地位较高的职业。

The challenge of global economic integration compelled member states speed and deepens the procedure of the integration. But the difference of interest made them would not take out their signory.

经济全球化的挑战迫使成员国加速和深化一体化的进程，但利益上的差异又使得欧盟国家从不肯轻易地让渡国家主权。

A silk moth caterpillar comes with a false head, complete with mock antennae, to lure predators into biting its rear. Plan B: If the ruse fails, extra spines on the real head may prompt the attacker to spit out its prey still intact.

蚕蛾毛虫就有一个假头，甚至长有假触角，在天敌攻击时诱惑对方咬它的后部。B计划是：一旦措施不奏效，它们真正头部的刺便会迫使攻击者马上将它们吐出，从而避免伤害。

In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.

1913年，英国政府利用篡夺了中华民国大总统职位的袁世凯迫切要求得到各国外交承认和得到国际借款的心理，迫使北京政府参加英国政府提出的中、英、藏三方会议，即"西姆拉会议"。

If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone .

如果你能迫使自己，在别人走后，长久坚守阵地

If you can force your heart and nerve and sinew

不再抱怨你的失败；如果你能迫使自己

Using HEIT ammunition, the Skink proved most valuable in setting fire to buildings, thus forcing the enemy out into the open.

由于使用了高爆燃烧曳光弹，石龙子在对建筑物进行射击时体现出了极高的价值，可以迫使敌军离开建筑去到开阔地域。

If this seems nonsensical, such a phenomenon can be observed to a small degree today in the United States where the drive of the Un-American Activities Committee and other organizations for philosophic and political orthodoxy in our schools have forced people either to get down on their knees and slobber out their loyalty or to stand up for their rights, thereby identifying themselves with Communism in which they may not believe at all.

非美活动委员会一类机构极力企图在我们的学校里实行思想和政治统制，迫使人们要么跪倒在地，哭哭啼啼地表示忠诚，要么站起来维护自己的权利，但这样一来就与共产党划等号，而其实他们可能根本不信仰共产主义。

If you're a sloucher, trade in your chair for an exercise ball, which forces you to sit taller, says Andrew Weil, M.D., author of Healthy Aging (Knopf,$28, www.amazon.com).

医学博士、《健康变老》一书的作者Andrew Weil说如果你是低头垂肩者，把椅子换成一只锻炼球，它能迫使你坐地更高。

Gulangyu is a slow-paced life, it forces you to slow down the pace of chase shadows.

鼓浪屿是一种慢节奏的生活，它迫使你放慢追逐影子的步伐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。