迫使

Although the rain pours down with the utmaximum relentlessness, ceasing all outentrance activities, the man of the field lifts his expression to the heavens and scentimetres.

虽然暴雨无情地倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止，但土地的主人会仰天微笑。

Capital can force laborer to supply surplus labor and free has, the surplus value that the current process of repass capital makes laborer is created is able to come true.

资本能够迫使劳动者提供剩余劳动并且无偿占有之，再通过资本的流通过程使劳动者创造的剩余价值得以实现。

You can lead a horse to the river, but you can't force it to drink.

你可以把马领到河边，但无法迫使它饮水。

You can lead a horse to the river, but you can't forceit to drink.

你可以把马领到河边，但无法迫使它饮水。

Before Williams could receive his degree, however, his father, outraged because Williams had failed a required ROTC program course, forced him to withdraw from school and go to work at the same shoe company where he himself worked.

在威廉姆斯可以得到他的程度，但是，他的父亲，感到愤怒，因为威廉姆斯没有必要的 ROTC 计划当然，迫使他不得不退出学校去工作，在同鞋业公司，他本人工作。

Rusk says the crisis is forcing her to think hard about her purchases.

腊斯克说，危机迫使其认真考虑她的购买。

By 1963, Kennedy had become disenchanted with Rusk; his character not withstanding or because of it, he would have to go.

到了1963年秋，肯尼迪已不大赏识腊斯克了。腊斯克的个性将迫使他不得不离任。

In less than five years since the terrorist attack on the United States, the world has been shaken by wars in Afghanistan and Iraq, saber rattling over Iran, and the ever-escalating Israeli-Palestinian conflict.

朝鲜导弹危机成为"9·11"后世界稳定的另一个挑战。目前，朝鲜危机所构成的威胁似乎正在迫使中国在亚洲区域安全与全球化重要联盟关系之间做出选择。

Big deficits force the government to borrow more money, saddling future generations with large financial burdens.

大量财政赤字迫使政府借贷更多资金，这会使后代承受沉重的金融负担。

In embracing his hatred and savagery, he struck his father in a blind rage, trying to force his father

带着他的仇恨和残暴，他在一次失去理智的愤怒中伤害了他的父亲，试图迫使他的父亲爱他以及所有其他的生物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。