迫使

The same day had seen Epidamnus compelled by its besiegers to capitulate; the conditions being that the foreigners should be sold, and the Corinthians kept as prisoners of war, till their fate should be otherwise decided.

同日，围攻者迫使 Epidamnus 有条件投降，条件是外邦人将被出售， Corinthian人将作为战犯留下，直到被判决。

But difficult life also forced him to study other research areas, such as epigraphy Military System and the Qing Dynasty.

可是生活的艰难也迫使他转向其他研究领域，如金石学与清代兵制。

The law should only be used as the last resort to bring errant parents to their senses.

采取法律手段应是最终的不得已的办法，迫使那些固执或不负责的家长就范而已。

Erskine called the conditions,"proposals." He did not force the United States to accept them.

埃瑞斯金说这些条件只是"建议"，他没有迫使美国必须接受这些条件。

It is interesting to note that many of China's top entrepreneurs have split with their erstwhile partners, be they family or friends.

一个非常有趣的发现，中国最顶级的企业家在他们事业发展的过程中，很多都有类似的经历——与自己曾经朝夕相处的创业团队分手，或者迫使自己的家族成员离开企业。

All kinds of problems brought by the restructure process of ESOP force us to review the system again.

但国企改制过程中实行职工持股制度所带来的种种问题，迫使我们必须重新审视该制度。

He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent of laws for esta blishing judiciary powers.

他迫使法官为了保住任期，薪金的数额和支付而置于他个人意志的支配之下。

Inner influence refers to invisible mental factor, which forced Hakkas to be invisible ethnos. Hakkas give up their own language gradually and turn to learn other powerful languages.

内在势力指的是无形的心理因素，迫使客家人变成隐形族群，慢慢放弃自己的语言，转而学习、吸收他种强势语言。

This forced 1,700 people to evacuate from areas near the riverbanks.

这迫使1700人撤离到附近的河岸上。

They act evilly in collusion with each other, compelling us to make RMB Appreciation.

他们沆瀣一气，迫使人民币升值。他们收买权贵，让中国人民就范。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。