迫使

Is to compel us humans to emerge from our egoistic shell and live by the Law of Love instead of hate.

正迫使我们走出利己主义的外壳，以爱来取代仇恨来继续生存。

It will force Michael Jackson's fans and foes to ask: Why must our stars fall so spectacularly and fail us so egregiously?

它迫使迈克尔的歌迷和敌人提出疑问：为什么我们明星的陨落这样引人注目，让我们这样难以言表？

Public criticism forced the army to drop some egregiously undemocratic clauses, such as the provision for a "national crisis council", including army officers, to take charge in any future political conflict.

公众的谴责迫使军队放弃了一些过于不民主的条款，例如其中一项条款规定，将来如果发生任何政治斗争，"国家危机理事会"即可掌权，该"理事会"的成员包含军官。

As a result, more qualified English teachers are needed in the field of ELT around the world.

这种趋势迫使英语教学领域需要更多合格的英语教师。

And she has had to force her brother, accused of embezzlement, to stand down as internal-affairs minister.

同时，她还迫使她被指控挪用公款的哥哥从内务部长的职务上"下课"。

It's a never-ending cycle: Need for money forces you to work-eat-sleep, an endless loop.

无休止的循环：对钱的需求迫使你工作——吃饭——睡觉，这是个永无止境的循环。

And the western nations enslave not only the populace of the Third World, but also many of their own.

在全球范围内，GDI和NOD的斗争迫使冲突升级，这将决定人类的命运。

Our aim is not only to make the child understand, and still less to force him to memorize, but so to touch his imagination as to enthuse him to his innermost core.

我们的目标不仅包括让儿童理解，而不是迫使他记忆；而且还包括引发他的想象，由此来唤醒他内心深处的热情。

The danger therefore exists that he will be able neither to enthuse Japan's voters in the way Mr Koizumi did, nor use personal popularity to force his still-reluctant party further down the road of reform.

因此，让人担心的是，他既不能像小泉那样激发选民的热情，也无法运用个人声望来迫使仍存疑虑的自民党进一步推动改革进程。

I chose the paper for the ephemerality and the fragility of it. The paper was like a sheet of carbon which revealed the feelings I had at the time. Like something my body needed to reject.

考虑的理由是它的脆弱性和短暂性；纸张是一个很好的素材让你流露当下的情感，有种身体上的反动迫使我去挑战与对抗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。