迫使

They transferred to the south sometimes to show their military strength to force the central part to present more products.

他们之所以南下入塞，有时亦为展示武力，以迫使中原拿出更多的产品。

The problem is that conversion of the foreign currency into yuan would put upward pressure on the yuan and so force the central bank to buy yet more foreign currency to hold it down.

问题的关键在于将外汇兑换成人民币将带来人民币升值的压力，并迫使央行购买更多的外汇来稳定币值。

The argument is that Greece will have little impact on global economic growth but it might force central bankers to keep interest rates low, making these investments attractive.

该观点认为，希腊将对全球经济增长影响很小，不过它可能会迫使各国央行保持低利率，使这些投资变得有吸引力。

But it will come about only when popular demand for some form of downward accountability on the part of local governments and businesses is supported by a central government strong enough to force local elites to obey the country's rules.

但是，只有满足以下条件——当民众呼吁地方政府和企业向下负责的诉求得到中央政府足够强大的支持，以至于可以迫使地方精英遵守国家的规定时，它才会降临。

"There is such huge pressure for price reductions from consumers and from the purchasing companies," says Dane Chamorro, head of the China practice at Control Risks, the consultancy.

化险咨询中国主管丹·查莫罗说："巨大的降价压力来源于消费者和采购公司，迫使部分中国制造商寻找更廉价的方法，问题常常就出在这里。"

A country's political situation may change so drastically for the worse that donors may have doubts about the use of the money.

激烈的政权交替也许迫使一个国家的政治状况恶化，这时捐赠人可能会质疑援助款的用途。

My company forces me to change my password every 30 days.

我公司迫使我改变我的密码每30天。

Tracy Timko Rose, the Warren Assistant City Prosecutor, said the city was prepared to go forward with charges against Gill but that Kovach's unavailability to testify forced them to drop the case.

特雷西timko玫瑰，沃伦市助理检察官表示，该市准备前往向前控告鳃，但kovach的无法出庭作证，迫使他们辍学的情况。

The intricate business of forcing his offspring into the charmed circle of royalty-by-birth, the negotiations with Charles for example over recognition of the new duchies, runs like a subtle poison through what was, despite the very evident Renaissance worldliness of this great pope, the leading policy of his reign, the calling of this council that would reform the life of the Church and heal the divisions in Germany.

最后，教宗成功，这使他的封地的duchies帕尔马和皮亚琴察，切割出来的国家的教会，并娶皮耶路易吉的儿子-奥塔维奥-自然女儿查理五世的复杂业务，迫使他后代的魅力循环版税的出生，谈判与查理例如在承认新duchies ，运行像一个微妙的是什麼毒药通过，但非常明显的文艺复兴俗气这个伟大的教宗，他的主要政策在位期间，呼叫本局，将改革的生命教会和治愈的分裂在德国。

Dr Chatterjee therefore suggests that an object 40km in diameter hit the Earth off the coast of India and forced vast quantities of lava out of the Deccan Traps.

Chatterjee 博士因此提出，一个直径40公里的物体在离印度海岸不远的地方撞上了地球，并迫使大量的熔岩涌出了 Deccan Traps。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。