迫不及待

After all, this is your birthday month, and I know you will be eager to celebrate.

毕竟这是你的生日月对吧，而且我知道你已经迫不及待的想庆祝一番了。

You know those times when you can't wait for your children to go to bed, then later you check on the kids and you almost cry because they look exactly like angels... YOUR ANGELS, sleeping so sweetly and soundly.

你知道那些时刻，当你迫不及待的想要你的孩子们上床睡觉，而后在你查看他们的时候却几乎哭了出来，因为他们看起来就像是天使……你的天使，睡的如此香甜。

I can′t wait to read this to my daughters as a bedtime story when they are old enough.

我简直是迫不及待，等我的女儿们稍微大一些的时候，我将作为催眠故事为她们阅读此书。

And when we get there, let's make a beeline for the water!

到那儿之后，我们要迫不及待地冲进水里。

My sisters, who were always ready first, would await the signal for leaving; but at the last minute some one always found a spot on my father's frock coat, and it had to be wiped away quickly with a rag moistened with benzine.

我的姐姐们，总是整装一新，早已迫不及待地在那里等候出发的信号。不过到了最后，总有人发现父亲的长礼服上有污渍，于是不得不马上用浸着汽油的破布揩去。

Can You Just Not Wait To Get Bk To The Hospital?

你就这么迫不及待的想回到医院？

I bought the Booby Tubes today and can't wait to use them when my little bundle arrives.

我今天刚买了Booby Tubes，已经迫不及待的要用它了。

The referee who officiated at the weekend is in my mind rather too quick to off-load his pretty coloured cards on Chelsea and and indeed somewhat blind when it is glaringly clear that other opposition tackles were also bookable if not sending off offences...

我认为本周末执法的裁判对切尔西掏出他那彩色的卡片显得迫不及待，确实缺乏判断力，我们对手的动作也是有目共睹的，为什么孔切斯基没被罚下？。。。。

Jane: I'm breathless to hear it.

我迫不及待想听。

They were full of anticipations of the meeting with the family and household, down to the very cat and dog; and of the joy they were to give their little sisters by the presents with which their pockets were crammed; but the meeting to which they seemed to look forward with the greatest impatience was with Bantam, which I found to be a pony, and, according to their talk, possessed of more virtues than any steed since the days of Bucephalus.

听到这些，真是让人心情愉快。他们期待与父母、家人，乃至小猫小狗见面；期待看见自己塞满口袋的礼物给小妹妹们带来的喜悦；不过，他们最迫不及待要见的是班塔姆，我发现原来是一匹矮脚马，据他们说，这匹小马比亚历山大大帝的战马布塞弗勒斯以来的任何骏马优点都多。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。