迪林厄姆

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride.

现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的东西。

On the letterbox, there was the name "Mr. James Dillingham Young."

信箱上写着一个名字："詹姆斯·迪林厄姆·扬先生"。

"Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem," says Charles Dillingham, executive director of ART.

芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说："在过去几年里，任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。"

Now, when the income was shrunk to $20, the letters of "Dillingham" looked blurred, as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

现在，他的收入缩减到二十美元，"迪林厄姆"的字母也显得模糊不清，似乎它们正严肃地思忖着是否缩写成谦逊而又讲求实际的字母D。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name Mr. James Dillingham Young.

而且，那儿还有一张名片，上写着"詹姆斯·迪林厄姆·杨先生"。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr.James Dillingham Young".

同样，还有一张写有"詹姆斯·迪林厄姆·杨先生"的卡片。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name Mr.

而且，那儿还有一张名片，上写着&詹姆斯迪林厄姆杨先生&。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name Mr. James Dillingham Young.

而且，那儿还有一张名片，上写着&詹姆斯·迪林厄姆·杨先生&。

Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr.James Dillingham Young".

同样，还有一张写有&詹姆斯·迪林厄姆·杨先生&的卡片。

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim's gold watch that had been his father's and his grandfather's. The other was Della's hair. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的东西一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝；另一件则是德拉的秀发如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里，总有一天德拉会把头发披散下来，露出窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黔然失色；如果地下室堆满金银财宝所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。