迪尔斯

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.

是的，我每周吃一次沙拉(放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪)。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干，混合奶酪，苏加代尔鲑鱼，洋葱百吉饼，彼得潘奶油巧克力，碎牛肉，丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。

A large number of trombones led the big parade, with an even larger number of cornets close at hand…

例如，他们只能唱&许多长号手走在盛大的游行队伍的最前面，而周围有更多的短号手……&（Crux注：这是梅里迪斯威尔逊的《76支长号》中的一句歌词。

Nakheel alone must refinance a $3.52 billion bond in December and another worth 3.6 billion dirhams ($980m) five months later, according to EFG-Hermes, an Egyptian investment bank.

据埃及金融集团和赫尔姆斯金融公司透露，只棕榈岛集团一家公司就必须在今年十二月偿还35.2亿美元的公债，五个月以后再偿还36亿迪拉姆（折合美元9.8亿）。

She is one of several cabinet members (I would probably include Ed Balls, Ed Miliband, David Miliband, James Purnell, Alan Johnson and the newly crowned dishiest of them all – according to a recent poll – Andy Burnham) who think they might throw their hat into the ring as and when Brown departs.

在布朗离职后，她是内阁成员中为数不多的工党主席候选人之一（根据最近的调查我猜应包括爱德博，埃德米利，大卫米利，詹姆斯。珀内尔和最近加冕最有魅力的王室成员安迪。

It's been awfully energising working with Shumeet.

博斯北美业务董事总经理切萨雷·马伊纳尔迪说：与贝纳杰一起工作，能让人精神焕发。

The modern school that hails technology ar gues that such masters as Galileo,Newton,Maxwell,Einstein,and inventors such as Edison attached gr eat importance to,and derived great benefit from,craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments.

为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略，牛顿，麦克斯威尔，爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。

Ten years ago: A jury in Anchorage, Alaska, found former tanker captain Joseph Hazelwood innocent of three major charges in connection with the "Exxon Valdez" oil spill, but convicted him of a minor charge of negligent discharge of oil.

在十年以前：在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团，发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于& Exxon 瓦尔迪兹&漏油，但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

Police identified the hostage as Dieter Hoss.

警察认明人质是迪特尔霍斯。不适合

Villa's lack of penetration was encapsulated by the fact that their one shot on goal was a mis-hit cross from Davis, with Carlo Cudicini back-pedalling furiously to tip it over the bar, and Chelsea made them pay.

维拉少有威胁进攻。他们一次射正球门的进攻被戴维斯打坏，库迪奇尼快速后退将球打出。之后切尔西让他们付出了代价。

Trudy Steinfeld, executive director at the Wasserman Center for Career Development at New York University, says that 45% of the senior class has full-time job offers so far, up from 40% this time last year.

纽约大学职业发展研究中心的特鲁迪斯坦菲尔德表示，目前有45%的应届生拿到了全职工作的接收函，而去年此时这一比例只有40%。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！