迪尔斯

The next day Madeleine Albright, Sandy Berger, Dennis Ross, Hillary, and I helicoptered into densely populated Gaza to cut the ribbon on the new airport and have lunch with Arafat in a hotel overlooking Gaza's long, beautiful Mediterranean beach.

第二天，我、希拉里、马德莱娜·奥尔布赖特、桑迪·伯杰、丹尼斯·罗斯、乘坐直升机去人口稠密的加沙，为一座新机场剪彩，并在一座可以俯瞰加沙狭长而美丽的地中海海滩的酒店与阿拉法特共进午餐。

The Fictional detective Dick Tracy tended to be slightly ahead of his time,but his cellphone watch leapfrogged the technology of the day by decades.

卡通画家切斯特·古尔德笔下的迪克·特瑞西侦探是个走在时代之前的人物，他所用的移动话表相对于当时的技术更是前进了几十年。

As Charlie Frost on YouTube, Woody Harrelson has been reprising his character from the film (alleged to be a conspiracy radio host) to rant about the impending end of the world, and it must be said that the actor has a real knack for vlogging.

正如查理弗罗斯特在YouTube上，伍迪哈勒尔森已重现他的性格从电影（据说是一个阴谋的电台节目主持人）的言论对即将结束的世界，它必须指出，一个真正的演员有诀窍的日志。

As Charlie Frost on YouTube, Woody Harrelson has been reprising his character from the film (alleged to be a conspiracy radio host) to rant about the impending end of the world, and it must be said that the actor has a real knack for vlogging.

正如查理弗罗斯特在YouTube上，伍迪哈勒尔森已重现他的性格从***（据说天师钟馗演员表是一个阴谋的电台节目主持人）的言论对即将结束的世界，它必须指出，一个真正的演员有诀窍的日志。

Tabooing the speech of Addison and Steele, they have delighted themselves with a jargon of strange tongues.

他们不去使用艾迪生和斯蒂尔的语言，而用一种莫名其妙的口语自娱。

The wiretaps on Serna and Padiche, mention of lsrael's heart?

监听赛纳和帕迪希的时候他们提到伊斯雷尔的心脏了吗？

In the first such Hamas operation since blowing up two buses in Beersheba in 2004, a pair of suicide bombers, reportedly former inmates of Israeli prisons from Hebron in the West Bank, killed a 73-year-old woman in the southern Israeli town of Dimona on February 4th.

哈马斯的这种行动开始于2004年，他们派出了2个人弹，引爆了贝尔谢巴的2辆公共汽车。据说他们2个人因为在2月4日，以色列南部城镇迪摩纳杀害了1名73岁的妇女，而被关进了西岸的希伯来监狱。

In the 2002 midterm elections, even with Colin Powell, Condi Rice, and other minorities holding prominent positions in the Bush administration, Republicans were still winning elections on race, with white backlashes in Georgia and South Carolina over Democratic governors removing the Confederate flag from the Georgia State flag and from the South Carolina Capitol building.

在2002年的中期选举中，尽管有柯林。鲍威尔、康迪。赖斯和其他少数民族裔人士担任了布什政府的重要职位，但共和党仍然是靠打种族牌来赢得选举。在乔治亚州和南卡罗来纳州，白人对黑人民权运动和民主党州长表示了强烈反对，这些州长曾下令拔掉插在乔治亚州州旗旁边和南卡罗来纳州议会大楼上的联邦旗帜。

Mr Valukas believes that "colourable claims"—meaning a plausible legal claim for damages—could be brought against Dick Fuld, the firm's boss, and three of Lehman's chief financial officers for filing "materially misleading" quarterly reports.

沃卢克斯认为这种&表面可靠的论断&――即雷曼造成损失的论断貌似合法――可能将使雷曼董事长迪克·福尔德以及在&明显具有误导性的&季度报告中签了字的三位雷曼首席财务官遭到控诉。

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.3 As I inventory it, this diet does appear a bit more revolting than I first thought.

是的，我每周吃一次沙拉（放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪）。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干、混合奶酪、苏加代尔鲑鱼、洋葱百吉饼、彼得·潘奶油巧克力、碎牛肉、丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。（在我列出这张食谱的时候，发现它的确显得比我原来想的更让人厌恶。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！