迪尔

Daniel: Delilah, would you like to go to the movie with me?

丹尼尔：迪莱拉，你想和我一起去看电影吗？

He had long since departed on some unknown mission, but they could not follow until they defeated the vile demoness Adnariel, who barred the only passage east.

直至他们击败了恶魔安达利尔，扫清了通往东部的之路的障碍尽管我们的行程并未外泄，但迪亚波罗依然敏锐地察觉到了我

Nothing can change her mind. Set in his hometown Nantes, Demy's most New Wave film opens with an intertextual reference – a white Cadillac convertible – the last image seen in Melville's Bob le Flambeur .

本片是丹美新浪潮味道最浓厚的作品，用上高达的御用摄影师 Raoul Coutard ，潇洒跳脱，甫开场的白色卡迪拉克开蓬车，更明显是呼应梅维尔《 Bob le Flambeur 》的结尾。

I quit my Denny Hill High school and ran away from my Seattle home.

我放弃了在迪尼希尔高中的学业，从西雅图的家里跑了出来。

The Coupe deVille was introduced by Cadillac late in the 1949 model year.

德维尔的轿跑车凯迪拉克介绍了在1949年的模式今年年底。

The Coupe deVille, like other Cadillacs, grew substantially larger and more powerful from 1949 through the early 1970s.

德维尔的轿跑车，像其他卡迪拉克，从1949年大幅增长了更大和更强大的，通过70年代初。

The Coupe deVille (and more widely:"Cadillac") is simply pre-eminent among cars referenced in American popular music, whether rap, country, pop or blues, and this process is still going on some ten years after the model was discontinued.

德维尔的轿跑车（和更广泛："凯迪拉克"）仅仅是预先在美国流行音乐中引用著名的汽车，无论是说唱，国家流行或蓝色，这个进程仍然在一些十多年的模型后，停止了。

Sand forms flames on the shore at Playa Diamante in Acapulco, Mexico.

沙形式火焰就在岸上沙漠中的盆地迪亚曼特在阿卡普尔科，墨西哥。

On September 11, Brazil's Daniel Dias and Erin Popovich of America win their fourth gold at the 2008 Paralympics.

11日，在"水立方"，巴西小伙丹尼尔·迪亚斯和美国姑娘艾琳·波波维奇当天均获得了个人在北京残奥会上的第四枚金牌，成为令人羡慕的"四金霸主"。

Michael Dickey, an engineer at North Carolina State University, therefore wondered if a more resilient alternative might be found.

北卡罗莱纳州立大学的工程师迈克尔？迪基，因此就想知道是否有一种更加具有弹力的天线存在。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失