迪尔

Ah, you know my boy, Dick Jenson, Al Stiller.

啊，你认识我的副官迪克·简森、与艾尔·斯蒂尔。

With Mayer in sole charge, MGM became the studio of Andy Hardy, and the torch of quality film-making was passed to Thalberg's friend David O. Selznick, who made history by producing "Gone with the Wind", a project Thalberg loved but was "just too tired" to take on at the end of a life shadowed by poor health.

梅尔成为总负责人之后，米高梅公司成了安迪-哈代的专属摄影棚，而制作高质量影片的接力棒也从塞拉伯格传到了他的朋友大卫-O-塞尔兹尼克手中，后者制作的"飘"成为了经典，塞拉伯格也很喜欢这部电影，只是在为疾病所苦的最后的一段日子里他实在是"心有余而力不足"，因此未能监督此片的制作。

While many city-states, kingdoms, and empires competed with one another for power and prestige, Mexico can be said to have had five major civilizations: The Olmec, Teotihuacan, the Toltec, the Mexica and the Maya.

很多城邦国家，王国和帝国在争相夺利的同时，墨西哥可以说有五个主要的文明：奥尔梅克，迪奥狄华肯，托尔特克，阿兹提克和马雅。

Why is the underplot of King Lear in which Edmund figures lifted out of Sidney's Arcadia and spatchcocked on to a Celtic legend older than history?

李尔王》中爱德蒙登场的插话取自锡德尼的《阿卡迪亚》，为什么要把它填补到比历史还古老的凯尔特传说中去呢？

As for fashion shows, she has walked the catwalks for big-name designers such as Vera Wang, Christian Lacroix, Emanuel Ungaro, Giorgio Armani, Fendi, Ralph Lauren, Valentino, among others.

至於时装秀，她已经走在模特的大牌设计师，如维拉王，基督教拉克鲁瓦，伊曼纽尔温加罗，阿玛尼，芬迪，拉尔夫劳伦，华伦天奴等等。

According to Vauxhall's marketing director Andy Gilson, The company has enjoyed immense success with BTCC...

据沃克斯豪尔的营销总监安迪吉尔森，公司有着巨大的成功与膀胱癌。。。

The Great American Soulbook reunites Stewart with his longtime collaborators, producers Steve Tyrell and Steve Jordan, of Rolling Stones/Xpensive Winos fame, who also brought in top musicians Ray Parker Jr., Waddy Watchel, Darrell Jones, Dean Parks and David Paich to join Rod in the studio for the album.

美国大Soulbook重逢与他的长期合作者斯图尔特，生产者和史蒂夫史蒂夫泰瑞尔约旦，滚石乐队/ Xpensive Winos的名声，谁也带来了顶尖音乐家雷小帕克，沃迪Watchel，达雷尔琼斯，院长公园和大卫Paich加入罗德在为专辑录音。

And so on. Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg, then an independent Church Principality, though one that was culturally closely connected to Austria, and much of Mozart's career was spent in Vienna.

沃尔夫冈阿玛迪乌斯莫扎特出生于萨尔兹堡，尽管萨尔兹堡和奥地利有着密切的文化联系，但它当时是一个独立的教会统治区，莫扎特的大部分生平经历是在维也纳度过的。

Thrawn also found time to pursue his own interests, and was on S'krrr to study the artistic merits of the Sikadian Gardens when an outbreak of Drog beetles killed Vengeance officers Wolver and Tier.

索龙也因此得到了发展其个人兴趣的机会。当卓格虫害爆发并导致"复仇"号的军官乌尔沃和蒂尔死亡时，索龙正在斯科星研究斯卡迪亚园林的艺术价值。

Is that just a coincidence for Woodard, who in the past year has gone to such fights as Margarito-Cotto and Casamayor-Katsidis on the west coast, in addition to fights involving Manny Pacquiao?

过去几年，伍德尔已经去西海岸看了马加里托VS库托、卡萨马约尔VS卡西迪斯，还有帕奎奥的比赛。是他碰巧没看到黑人拳手的大赛吗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！