迪尔

When Jimmy and Trish Lyle considered buying a home outside Jackson, Mississippi, they asked Jimmy's brother, John, to weigh in on the purchase. A Manhattan-based designer of furniture and interiors, John Lyle shared his brother and sister-in-law's enthusiasm for the home's floor plan and location, but didn't think the Acadian cottage's country aesthetic really reflected their taste.

当吉米和特里什莱尔考虑收购密西西比州杰克逊的家，他们问吉米的弟弟约翰，按照英寸来衡量并购买阿曼哈顿的家具和室内设计，设计师约翰莱尔，共同分享他的弟弟和小姑的家庭平面布局和空间，但是，他们并不认为阿卡迪亚的平房设计能反映他们所喜欢的设计风格。

She had had a son by Aegeus, and when she recognized who Theseus was, she convinced Aegeus to offer him a cup of wine laced with wolfsbane.

美迪雅是当初在科林斯犯下太多罪过的时候，和爱吉尔斯一起避难而来的，并和爱吉尔斯有了一个儿子。

His musical development has been influenced in completely different ways by a succession of distinguished teachers, most notably Claudio Arrau,Sascha Gorodnitzk and Rosina Lhévinne.

在奥尔森的学琴生涯中，曾随多位钢琴名师学习，包括克劳迪亚·阿劳、萨沙·哥洛尼斯基、罗西娜·列文娜等，而这些迥异的教学风格对奥尔森日后的钢琴演绎产生了巨大影响。

The capsule, also carrying Russian cosmonaut Gennady Padalka and US astronaut Michael Barratt, landed in Kazakhstan's steppe at 0431 GMT after travelling from the International Space Station.

这架载人飞船结束国际空间站之旅，于格林尼治时间4时31分降落在哈萨克斯坦的大草原上。同行的还有一名俄罗斯宇航员杰纳迪帕达尔卡和一名美国宇航员迈克尔巴勒特。

You'll find a warm welcome and a lush landscape of rainforest, beaches and rock pools on Melville and Bathurst Islands, together known as the Tiwi Islands.

在并称为迪维群岛的美尔维尔岛和巴瑟斯特岛上，您会看到热情好客的人们、葱郁的雨林地貌、美丽的海滩和岩石水潭。

Its pages are full of images by legendary early photographers like Cecil Beaton, Man Ray, Baron De Meyer and Edward Steichen.

拍摄肖像的有早期的传奇摄影师塞西尔·比顿、曼·雷、拜伦·迪·梅尔、爱德华·史泰钦。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

It appears Belgravia is satisfied with the initial part of its audit but a city source said it is not a question of moving from there to an immediate offer for the shareholdings of the Hall family (41%) and the chairman, Freddy Shepherd (29%).

来自纽卡斯尔市的消息灵通人士说从评估阶段到最终对喜鹊两大股东霍尔家族（拥有股份41％）和主席弗莱迪。谢波德（拥有股份29％）手里的股票进行出价之间没有问题。

It wasn\t such a happy night for Chelsea\s Didier Drogba, who faces a long lay-off after damaging knee ligaments in the London club\s Champions League game against Romanian side CFR Cluj

对切尔西的迪迪埃·德罗巴来说，这并不是一个愉快的夜晚，在伦敦俱乐部冠军联赛对罗马尼亚克鲁日的比赛中，他的膝盖韧带受伤，将面临长期的休整。

The luminaries of Iranian literature, in particular our Gnostic literature, from Hafiz, Mowlavi and Attar to Saadi, Sanaei, Naser Khosrow and Nezami, are emissaries of this humanitarian culture.

从哈菲兹、默拉夫伊，（他的西方名&Rumi&鲁米更为人熟知）和阿挞，一直到萨迪、萨那伊、拿萨尔·克瓦斯罗夫和纳扎米等，闪烁着伊朗文学尤其是我们的神秘精神文学的光芒，他们都是人类文化使者，他们所表达的信息可以在萨迪的这首诗中得以体现

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！