迪伦

A sighting of this puckish little man in leather pants, circular shades pencil moustache and nutty-professor hair i8 as highly prized as a impse of Woody Alien is in Manhattan.

这个视觉目光带有恶作剧的人，穿着皮裤，留着小胡子，一头坚硬的短发，就像是曼哈顿的伍迪·艾伦。

Wide receiver RANDY MOSS of the New England Patriots, New York Jets defensive end SHAUN ELLIS and Denver Broncos wide receiver-punt returner GLENN MARTINEZ are the AFC Offensive, Defensive and Special Teams Players of the Week for games played the 11th week of the 2007 season (November 18-19), the NFL announced today.

新英格兰爱国者外接手兰迪。莫斯、纽约喷气机防守端锋绍恩。埃利斯和丹佛野马外接手/弃踢回攻手格伦。马丁内兹分别当选为2007赛季第11周美联最佳进攻、防守和特勤组球员。

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

Sandoz - that is, the founder of Kentucky Fried Chicken, fried chicken was invented, he rejected the 1009 meeting; Edison has experienced repeated failure of 6000 was the invention of light bulbs; Helen.

山德士--也就是肯德基的创始人，他发明的炸鸡被拒绝了1009次；爱迪生经历了6000多次的失败才发明了灯泡；海伦。

As I am prone to strange enthusiasm myself, I foolishly picked my favorite book of prose, The Life and Opinions of Tristram Shandy , Gent.

我头脑一时发热，愚蠢地选择了自己最喜欢的散文，劳伦斯·斯特纳的《特里斯特拉·香迪》。

It is uncertain what McClaren made of Rio Ferdinand's new haircut, the defender was sporting a return to the skinhead look of the 2003/04 season.

让人不解的是，不知麦克拉伦采用何种方式使得费迪兰德的发型又恢复到了2003-04赛季的平头。

Dubois realised that his new and high-powered clients were increasingly reluctant to come to his family home and business base on the south coast, overlooking the Solent.

迪布瓦 意识到，这些富有且精力充沛的新客户越来越不愿意到他家去了。他的家宅兼工作基地位于南海岸，俯瞰索伦特海峡。

Mr. Liu Guozheng early years with the German system of highly reputable Guoqin William Hu·×study, emigrated to the United States in 1958 after he studied at Julliard School of Music·×study, the sixties with the twenty-first century×HU Li-Edwards and Simon·many Sakhong Friends of Niger and teacher, has the opportunity to guqin especially Italian Stradivari Stratfordevery detail, such as conduct in-depth analysis, which mastered the identification, repairexperience. 1965 57 Street, 140 in New York opened the violin studio, the history of the United States to become the first Chinese production of a violin and bow, and identification of home.

刘国正先生早年随极具名望的德裔制琴家威廉胡芬雷特学习，1958年移居美国后，在朱丽叶音乐学院师从路易帕辛格学习，二十世纪六十年代与伦勃特胡力兹和塞蒙费尔迪纳多萨空尼亦师亦友，有机会对意大利古琴尤其是斯特拉底瓦里等名琴的每一细节进行深入的剖析，由此掌握了鉴定、修复名琴的丰富经验。1965年在纽约五十七街140号开设小提琴工作室，成为美国有史以来第一位华人提琴和琴弓的制作家、鉴定家。

In Gujarat, India's most industrialised and Muslim-phobic state, where the BJP has won four successive state elections and has its most talismanic leader, Narendra Modi, Congress got 11 of 26 seats.

印度古吉拉特邦的大部分工业化国家和穆斯林国家的恐惧，如果人民党赢得了连续4国的选举，并已其最传奇的领导人，纳伦德拉莫迪，国会有11的26个席位。

And he nailed Ralph Lauren in his Bugatti Veyron near Telluride....

他钉拉尔夫劳伦在他的布加迪威龙附近特柳赖德。。。。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。