迟缓的人

And last, and most important, the Covenant were slow to change.

最后，也是最重要的，圣约人改革迟缓。

His self-confidence and belies the fact that he suffers from autism and favism. At the age of three, Shangxuan was diagnosed to be hyperactive autistic, moderately mentally retarded, and have a developmental language delay.

当他在台上演出时，他那熟练的演奏技巧以及弹指间流露出的自信，让人很难想象他甫出生即患有先天性蚕豆症，三岁时更被鉴定为过动型自闭症及中度智障儿，语言能力发展迟缓。

His self-confidence and musical proficiency belies the fact that he suffers from autism and favism. At the age of three, Shangxuan was diagnosed to be hyperactive autistic, moderately mentally retarded, and have a developmental language delay.

当他在台上演出时，他那熟练的演奏技巧以及弹指间流露出的自信，让人很难想象他甫出生即患有先天性蚕豆症，三岁时更被鉴定为过动型自闭症及中度智障儿，语言能力发展迟缓。

His self-confidence and musical proficiency belies the fact that he suffers from autism and favism. At the age of three, Shangxuan was diagnosed to be hyperactive autistic, moderately mentally retard ed, and have a developmental language delay.

当他在台上演出时，他那熟练的演奏技巧以及弹指间流露出的自信，让人很难想象他甫出生即患有先天性蚕豆症，三岁时更被鉴定为过动型自闭症及中度智障儿，语言能力发展迟缓。

But never was a fight managed so hardily, and in such a surprising manner, as that which followed between Friday and the bear, which gave us all (though at first we were surprised and afraid for him) the greatest diversion imaginable: as the bear is a heavy, clumsy creature, and does not gallop as the wolf does, who is swift, and light; so he has two particular qualities, which generally are the rule of his actions; first, as to men, who are not his proper prey; I say, not his proper prey; because though I cannot say what excessive hunger might do, which was now their case, the ground being all covered with snow; but as to men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: on the contrary, if you meet him in the woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take care to be very civil to him, and give him the road; for he is a very nice gentleman, he won't go a step out of his way for a prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an affront; but if you throw or toss any thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a stick, as big as your finger, he takes it for an affront, and sets all his other business aside to pursue his revenge; for he will have satisfaction in point of honour; that is his first quality: the next is, that if he be once affronted, he will never leave you, night or day, till he has his revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

再没有什么战斗比"星期五"和大熊之间后来那场战斗更勇敢和更惊险的了。这场大战起初确实使我们感到很惊险，但最后却给了我们大家无比的娱乐。熊这种动物身体笨重，行动迟缓；不像狼那样一路小跑，又快又轻。因此熊具有两个特性，作为它的一般行动规则：第一、先说人，人不是熊的合适的猎物，我是说的"合适的猎物"；当然，像现在这种情况，地上全被大雪覆盖，熊极端饥饿时是否也会吃人，我就不敢说了。不过，人一般不要去攻击熊，除非熊首先攻击人；相反，要是你在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会惹你。不过你得特别小心，要对它特别客气，给它让路，因为它是一位非常可爱的绅士，就是王子，熊也不会给他让开一步的；如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着不动，盯着看它，它就认为是对它的挑衅。如果你向它扔什么东西，打中了它，哪怕是一根只有手指头粗的棍子，它也认为是对它一种挑衅，就会不顾一切，实行报复；因为只有把荣誉挣回来他才会感到满足。这是熊的第一个特性。第二个特性是：熊一旦受到挑衅，就会日夜跟着你，直到报完了仇；哪怕绕上许多路，也要跟着你，直到把你抓住。

Human cytomegalovirus is the most common cause of congenital infection, resulting in birth defects such as microcephaly.

人巨细胞病毒是人类最常见的先天性感染病毒，可引起流产、早产、死胎、胎儿宫内发育迟缓及小头畸形、抽搐、脑瘫、智力低下、视力损害及听力损害等后遗症。

In period Ⅲ, forest lands increased by 11.8% as the results of afforestation and reafforestation aiming at water and soil conservancy.

人类活动使得流域总蒸发和人渗增加，从而改变水量平衡，径流对降水的响应变得迟缓。

Language growth retardation, and even reversed, and the children can not be mixed together to play, focus on single issues, hyperactivity, self-injury, wounding, these are the symptoms of autism.

语言发育迟缓，甚至出现倒退，不能和小朋友混在一起玩，专注于单一的事情，多动，自伤，伤人，这些都是孤独症的症状。

In these wild scenes, men stand about in the scenery, or move deliberately and heavily, having sacrifices the sprightliness and vivacity of towns to the dumb sobriety of nature.

在这寂静的旷野中，人处于其中即使有所行动也变得迟缓而简单，因为你已经脱略了城市的浮躁和多动。

Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the Russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions.

因为俄国人没有预料到在山下的河上会遇见敌人，他们在大雾之中意外地碰上敌人了，他们没有听到最高首长激励士兵的话，部队中普遍存在着一种意识：已经迟到了。主要是，在浓雾之中看不见自己前面和周围的任何东西，俄国人懒洋洋地、行动迟缓地和敌人对射，向前推进一点，又停下来，没有及时地接到首长和副官的命令，他们没有去找自己的部队，却在雾气沉沉的不熟悉的地区徘徊寻路。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。