迟早

Though, as I said, the executive and federative power of every community be really distinct in themselves, yet they are hardly to be separated, and placed at the same time, in the hands of distinct persons: for both of them requiring the force of the society for their exercise, it is almost impracticable to place the force of the common-wealth in distinct, and not subordinate hands; or that the executive and federative power should be placed in persons, that might act separately, whereby the force of the public would be under different commands: which would be apt some time or other to cause disorder and ruin.

虽然，如我所说，每个共同体的执行和外交权力本身确实区别明显，然而它们也很难分开，同时交给完全不同的人：因为这两种权力的行使都要求社会的力量，将共同体的力量交给两个独立互不从属的机构，这几乎不可能做到；或者执行和外交权力可以交给独立行动的机构，那么公众的力量将接受两种不同的命令：这迟早将引起混乱和毁灭。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。一个种族若不能从经验中得到理性，上帝会让他们不断的遭遇，直至毁灭。

As for the first, which was so vastly big, as I made it without considering before-hand, as I ought to do, how I should be able to launch it; so never being able to bring it to the Water, or bring the Water to it, I was oblig'd to let it lye where it was, as a Memorandum to teach me to be wiser next Time: Indeed, the next Time, tho' I could not get a Tree proper for it, and in a Place where I could not get the Water to it, at any less Distance, than as I have said, near half a Mile; yet as I saw it was practicable at last, I never gave it over: and though I was near two Years about it, yet I never grutch'd my Labour, in Hopes of having a Boat to go off to Sea at last.

这是由于我事先没有考虑到船造好后的下水问题，而这问题是我应该预先考虑到的。现在，那艘独木舟只能躺在原地留作纪念，教训我下一次应学得聪明些。这一次，我没能找到一棵较合适的树，而且，还需把水从半英里以外引过来。然而，当我看到有成功的希望时，就不愿放弃这一机会。虽然造成这条小舟花了将近两年的时间，我却从未偷懒或厌烦。我一直希望，迟早有一天我能坐上小船到海上去。

Every man should marry. After all, haine is not the only thing in life.

再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。

Akiba's method, which reduced the halakic collections to an orderly system, soon found imitators; and nearly every tannaitic head of a school, who, in virtue of his position, had a mishnaic collection, sooner or later adopted Akiba's method of dividing and arranging the material.

秋叶忠利的方法，从而降低了halakic收藏有秩序地系统，很快就发现模仿；和几乎每一个tannaitic头一所学校，谁在凭藉其地位，有mishnaic收集，迟早会通过秋叶的方法划分和安排材料。

Why? That lies in space which I in time must come to, ineluctably.

为什么？它横在我迟早会无可避免地要到达的空间。

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in lif

再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in lif e.

再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。

I'm told the character — nicknamed "Little Shep," natch — lands a job at Oceanside Wellness.Currently, there are no plans for Patrick Dempsey to cross over to PP to hang with his sibling , but a family reunion — most likely right at the start of sweeps — is inevitable.

目前还没有让两剧因这个角色再次穿越的打算——虽然暂时没有&感人&的家庭会面，但这可想而知肯定是制作人埋下的伏笔，迟早会用得上，并成为挽救收视率的大救星

Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to abandon this idea, but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.

在我大约十七到二十四岁这段时间里，我试图放弃这个念头，但同时我意识到这违背我的本性：迟早我总提定下心来写书。

Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea, but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that

从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。