迟早

The sabra image also has deep psychological sources in the nationalist "lessons" learned from the Holocaust, a situation where a perceived lack of Jewish physical force and power in the diaspora throughout the world inevitably must -- sooner or later -- lead to disaster at the hands of Gentiles.

萨布拉形象也有着深刻的心理来源的民族主义"的经验教训"的大屠杀的教训，一种情况认为缺乏犹太人身体力量和权力散居不可避免地在世界各地必须-迟早-铅灾难之手外邦人。

But I also understand that there will be times when these obligations collide with other obligations-the obligation to inner-city children who are unable to read, say, or the obligation to children not yet born whom we are saddling with debt.

但是，我也明白，迟早，我的这些使命感会与其它的义务（对内城区那些盲、哑孩子的义务，对负债家庭还未出世的孩子所承担的义务）产生冲突。

So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paperclip by literary historians and called their "oeuvre"...

於是诗人继续尝试，他们这份对自我的不满所发展出来的一连串的成果，迟早会被文学史家用巨大的纸夹夹放在一起，命名为他们的「作品全集」。

An altercation between friends is just a matter of my own self-pride getting in the way, and as I come to the realization that my friendships are significant, there are always apologies in order, as well as working towards a better and more beautiful friendship.

学校课业的问题的根本就在于平时我对作业的不重视，没有认真的对待，招来老师与父母的会面也是迟早的事情。

Thou hast run thy course; thou hast closed the span that Fortune allotted thee; thou hast reached the goal of all; thou hast left behind thee the woes and weariness of the world; and thy enemy has himself granted thee sepulture accordant with thy deserts.

你已经走完了你的路程，已经尽了命运指派给你的任务，你已经到了每个人迟早都要来到的终点。你已经解脱了尘世的劳役和苦恼，你的仇敌把你葬在一个跟你身分相称的金杯里。

Sheryl : She's gonna find out anyway.

她迟早会知道的。

You'll all get a short shrift and a long day from me.

迟早我会把你们彻头彻尾摆脱掉的。

I knew he would pick me up on that slip sooner or later.

我知道他迟早会提起我那个小过失的。

In any case, an American slowdown is only to be expected.

无论如何，美国经济的减速只是迟早的事。

Henry always said he'd smash himself up sooner or later.

亨利总是说他迟早会摔死的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。