迟延的

Article 48(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.

第48条（1）在满足第49条的条件下，卖方即使在交货日期之后，仍可自付费用，对任何不履行义务做出补救，但这种补救不得造成不合理的迟延，也不得使买方遭受不合理的不便，或无法确定卖方是否将偿付买方预付的费用。

It is enough that something is promised, done, forborne or suffered by the party to whom the promise is made as consideration for the promise made to him.

而被告有权利在原告所做出的两个标价中选择最低的一个，虽然第二个标价做出的时间有些迟延，但他并不剥夺被告从中选择的权利。

But the capital contribution flaw of shareholders often occurs in reality, in the form of default,delay, false valuation or flaw of material capital contribution and so on, which may harm the interests of other shareholders, the corporation and its creditors.

股东的出资义务是指股东基于出资协议、公司章程应当向公司缴纳各自认缴得出资额的给付义务，是股东的最基本义务，然而，在实践中，股东出资存在瑕疵的情形十分常见，通常表现为出资义务不履行、出资义务迟延履行、现物出资评估不实、出资不实、出资标的物瑕疵等多种形式。

He is but tarrying a little while to make thee love Him better; and when He cometh, thou shalt have joy in the Lord, and shalt rejoice with joy unspeakable.

神让我们等候，为要操练我们的忍耐，试验我们的信心；因此，我们应当继续在盼望中等候；应许虽然迟延，绝不会延的太迟的。

After that it summarizes six forms of the abuse of Administrative Discretion, which contains aviating legal purpose, illegal consideration, constant change, inappropriate delay and inappropriate steps.

然后通过对行政自由裁量权滥用的比较法分析总结了行政自由裁量权滥用的六种表现形式：背离法定目的；不合法考虑使行为结果失去准确性；任意无常；强人所难违背客观性；不正当的迟延或不作为；不正当的步骤和方式。

Some firms are forcing deferrals on incoming associates while others are taking a choose-your-own-adventure approach.

一些律所正强加新员工迟延上岗日期的办法，而另一些则采取选择你自己的风险的策略。

Recently system ADR has got great emphasis from every country,because it has significantly cut the costs of lawsuits of clients,reduced the antagnism between(朗曼上只搭配between,不用among) them, economised the justice resources of nations,and decreased the tardiness of lawsuits.

请帮忙，将中文摘要译为英文，谢谢！！！ 50分近年来ADR制度得到了各国极大的重视，它对降低当事人的诉讼成本，减少当事人之间的对抗性，节约国家司法资源以及缓解诉讼迟延具有重要意义。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。

This protocol, whereby the physical channel delay is divided into several virtual subchannels over each cf which a simple "Stop-and-Wait" protocol is operated, has thoroughly overcome the serious degradation of system efficiency in the large round- trip delay and high bit-error rate situations.

该规程通过把物理信道延迟分割成若干虚拟子信道，并在各子信道上分别执行简单的&发送-等待&规程，从而克服了卫星信道的大往返迟延、较高误码率特性对系统效率的严重影响。

Based on the analysis of dynamic characteristics of the main steam temperature ,considering the feature of the large delay,the large lag and slow-time varying and the various disturbances for the main steam temperature ,the centers around a strategy which combines fuzzy with PID control to control the main steam temperature .

通过对CFB锅炉主汽温度动态特性的分析，针对主汽温度的大迟延、大惯性、慢时变及扰动因素多的特点，研究了模糊控制与PID控制相结合对主汽温度进行控制的策略。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。