迟

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

在虚幻的映像中，一切都显得比现实中更冷落、更阴沉。那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

Com all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

The fluviatile trees next the shore are the slender eyelashes which fringe it, and the wooded hills and cliffs around are its overhanging brows.

因为新教材中选的是徐迟的译文，我对照原文着重看了看上列的2、，写了一点学习笔记

The strongest evidence for linkage in 147 families with late-onset PD was on chromosome 17 near the tau gene -- previously shown to be involved in other neurodegenerative diseases including frontotemporal dementia with parkinsonism and progressive supranuclear palsy.

147个患有迟发型帕金森氏症的家庭在遗传研究中被发现，该病与17号染色体上的tau基因有关联。以前tau基因被认为与其它的神经变性疾病有关，如伴有震颤麻痹的额颞型痴呆以及进行性核上性麻痹有关。

PVC Card - Business card printing 】Imagesetter was developed a new device that is using the computer for an input text symbols proofing, editing, and then the exposure by laser-scanning technology Imaging in sencitivity that the use of scanning beam brightness focused by a high, as to the very fine beam, the scan to the identity of lycoramine up to 40 line/MM, this setter it to text glyph outlines and flick, the text of high quality typesetting, interpuntion, has become the main force of text interpuntion, after more than 20 years of growing and changing as the types of technology, from the use of laser light apparatus'manufacture laser, argon ion laser and led, and so on, from the scan of the different ways to look at so, Prism scan, mechanical drum scanning and internal cylindrical drum scans several ways-galvanometric machanistic, but galvanometric high quality requirements with less.

激平照排机是70年代研制出来的一栽陈摆设，它是诳骗电子计算机差不不输入笔墨标记举不静校差，编纂办理，再堵住激平扫描技艺曝平不败像在感平质料上，使扫描平束亮量矮，不纬聚焦后到极细的平束，其扫描辨别辛可达40线/MM，因此这栽照排机能较好不天表不隐笔墨字形边框和笔锋，照排的笔墨质量矮，排版速率迟，已不败为笔墨排版的主辛军，不纬过二十众年的不停不败长，技艺日益美满，栽类不败群，从搁置激平平氦氖激平，氩离子激平和发平二级惯等，从扫描方法差别来看有，棱镜扫描，板滞式滚筒扫描和边方滚筒扫描等几栽次要方法，也有拔取振镜扫描式的，但差振镜质量请求矮而用得较众。

PVC Card - Business card printing 】Imagesetter was developed a new device that is using the computer for an input text symbols proofing, editing, and then the exposure by laser-scanning technology Imaging in sencitivity that the use of scanning beam brightness focused by a high, as to the very fine beam, the scan to the identity of lycoramine up to 40 line/MM, this setter it to text glyph outlines and flick, the text of high quality typesetting, interpuntion, has become the main force of text interpuntion, after more than 20 years of growing and changing as the types of technology, from the use of laser light apparatus'manufacture laser, argon ion laser and led, and so on, from the scan of the different ways to look at so, Prism scan, mechanical drum scanning and internal cylindrical drum scans several ways-galvanometric machanistic, but galvanometric high quality requirements with less.

激平照排机是70年代研制出来的一栽陈摆设，它是诳骗电子计算机差不不输入笔墨标记举不静校差，编纂办理，再堵住激平扫描技艺曝平不败像在感平质料上，使扫描平束亮量矮，不纬聚焦后到极细的平束，其扫描辨别辛可达40线/MM，因此这栽照排性能较好不天表不隐笔墨字形边框和笔锋，照排的笔墨质量矮，排版速率迟，已不败为笔墨排版的主辛军，不纬过二十众年的不停不败长，技艺日益美满，栽类不败群，从搁置激平平氦氖激平，氩离子激平和发平二级惯等，从扫描方法差别来看有，棱镜扫描，板滞式滚筒扫描和边方滚筒扫描等几栽次要方法，也有拔取振镜扫描式的，但差振镜质量请求矮而用得较众。

Twenty five patients with gastritic carcinoma were vaccined with dendritic cells pulsed with tumor antigen and T cell subsets of peripheral blood, Th1 type and Th2 type (IL-4) cytokines of these patients serum were detected at different time point.

第三部分，从外周血诱导制备DCs疫苗，皮下注射治疗25例胃癌患者，初步观察DCs疫苗治疗前后胃癌患者迟发性超敏反应，T淋巴细胞亚群，NK细胞，外周血清IFN-γ、IL-4的水平及外周血PBMC在自体肿瘤抗原刺激下分泌IFN-γ、IL-4的能力。

It took a second for Kejira to realize that the face she had seen was the carving on the wall, not a living Gith somewhere in the Hells -- and with that realization came a long-delayed awareness of the danger she was in.

凯吉拉花了几秒钟才意识到，她看到的脸是墙上的雕刻，而不是活在地狱某处的吉斯——随这种意识而来的，是对她当前所处危险的警觉，它来得很迟了。

Almost 10am reached Hatt Yai.Most important is taking breakfast.Then check in to the so called hotel, actually is an apartment, too late order (1month) all Hatt Yai hotels full house.

大约10点到达合艾，首先是医好肚子，然后就入住酒店，其实是公寓，因太迟订房（大约1个月前）全合艾酒店都经已满座。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。