连锁

Such nerves as she had soon disappeared as we chatted at the restaurant, the conversation flowing easily, and me sitting next to her, at right angles, not opposite, the better to whisper close and quite to her.

当我们在餐馆聊天时，她曾经的紧张感很快就消失了。谈话进行得非常容易，额坐她旁边，在一个合适的角度，不是面对面，更好对她小声而贴近地讲耳语。我带她去的地方是一个当地的小连锁餐厅。

You'll be ruined for Outback, Logan's steakhouse, and the other steak restaurant chains forever.

您会被毁掉的内陆地区，洛根的牛排，和其他的牛排连锁餐厅永远。

The town buildings hug the bayou banks like swimmers to a lifeline: a few modern houses, tacky trailer homes on pilings, a Piggly Wiggly grocery store, a tin-roofed oyster bar, some rope swings tied to overhanging willows.

小镇的房子环河岸而建，有如救生圈，几栋现代房屋﹐还有一些没品味的简易屋﹐建在木桩上﹔一家南部的连锁杂货店﹐一家铁皮屋顶的牡蛎店﹐另有几个鞧千﹐挂在低垂的柳树上。

Bananas suddenly flew off the shelves, there was a 70%-80% increase in weekly sales compared to the same period last year, says Takeshi Ozaki, a spokesperson of Life Corporation that runs 201 supermarkets throughout Japan.

香蕉突然变得炙手可热，其周销量与去年同比增长了70%-80%Life公司（在日本拥有201家超市的连锁企业）的一位发言人武尾崎说道。

Bananas suddenly flew off the shelves , there was a 70%-80% increase in weekly sales compared to the same period last year, says Takeshi Ozaki, a spokesperson of Life Corporation that runs 201 supermarkets throughout Japan.

与去年同期每周比较销量上升了70%-80%，一个在日本有201个连锁超市叫做LIFE CORPORATION 公司的发言人Takeshi Ozaki说。

Paraguayan Ambassador, Carlos Martinez Ruizdiaz:"This is my first time, and it feels great to contribute."

巴拉圭大使马旭曜：「这是我第一次铺连锁砖，很高兴能够付出。

Using an inbred line of Sichuan Yellow as the recurrent parent and Purple-leaf Mustard as the donor parent, one BC_5F_2 segregating population was developed and used for mapping the gene controlling seed coat color.

以四川黄籽为轮回亲本，紫叶芥为供体亲本培育的BC_5F_2分离群体为种皮颜色基因的定位群体，找到了2个与棕色种皮基因连锁的SCAR标记SZ1_(-331)和SCAR57_(-383)。

The separate progenies from the cross between parthenocarpic line EP-6 and non-parthenocarpic line ZR-2 were employed to identify the molecular markers linked to the parthenocarpy of cucumber with the method of BSA.

本实验以黄瓜单性结实品系EP-6和非单性结实品系ZR-2为亲本构建群体，采用分离群体分组分析(bulked segregant analysis，BSA)筛选与黄瓜单性结实基因连锁的分子标记。

The Peace Hotel, which once hosted Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks and Mary Pickford, has had a full refurbishment, while the Peninsula hotel chain, which was founded in Shanghai in 1866 but had to close its four hotels as the Communists took the city, has reopened.

曾经接待查理·卓别林、道格拉斯·费尔班克斯和玛丽毕克馥的和平饭店已经进行了全面整修并重新开放，1866年在上海建立的半岛酒店连锁因为共产党人占领了这座城市而关闭其四家酒店。

Make chain matches from more than 80 pieces to unlock your pirate achievements and pillage mega loot!

使连锁比赛从80多件，以解除锁定您的海盗取得的成就和掠夺米加分赃！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。