连载

Gerrard, whose autobiography is being serialised in the News of the World, wrote: Sadly a dark side stains Cristiano Ronaldo's game.

杰拉德的自传在连载中如此写道：很可惜这个暗边沾污了罗纳尔多的比赛，他在鲁尼被罚出场时的表现太丢人了。

It was not until a few years later, after President Kennedy had been quoted praising Fleming's novels, and the Daily Express had serialised a few of them as comic strips, that 007 began to achieve some real success.

数年之后，据说肯尼迪总统对弗莱明的小说赞誉有加，同时《每日快报》以连环漫画的形式连载了一些邦德的故事，007这才获得了真正的成功。

This serialised value is then read server side to update the data source with the new expand/collapse states so that the HierarchicalRepeater control can be re-databound.

这连载值然后读取服务器端来更新新的展开/折叠状态，让HierarchicalRepeater控制可以重新数据绑定的数据源。

But the tome, serialised by the Sun newspaper this week, also has some lighter anecdotes, particularly the time Woodgate decided that caution was the better part of foolishness and, to coin a phrase, played it safe.

但是从这周起开始被太阳报连载的大作，还是爆出了一些奇闻，尤其是在 Woodgate 认定那样的小心谨慎有大部分是愚蠢的，套用一个熟语，安全第一的那些时候。

Gerrard, whose autobiography is being serialised in the News of the World, wrote: Sadly a dark side stains Cristiano Ronaldo's game. His part in Wayne Rooney's dismissal was a disgrace.

杰拉德的自传在连载中如此写道：&很可惜这个暗边沾污了罗纳尔多的比赛，他在鲁尼被罚出场时的表现太丢人了。&

A year later, Hergé deleted the drawing of the Jews of his own accord, when the serialised "The Shooting Star" became an album.

一年之后，埃尔热自行删去对犹太人的描写，当时，连载的&神秘流星&已经出书。

Less than a week old, it already has Westminster agog with its well-sourced but roundly denied allegations, serialised in the Observer weekly newspaper for which Mr Rawnsley writes.

还不足一周时间，这本书里那些根据充分却大部分遭到否决的控诉就已引起威斯敏斯特议会的极大兴趣，而且此书在罗恩斯利写专栏的《观察者周刊》得到连载。

It adds extra functionality and allows its member items to serialise themselves properly (important for schema versioning).

它增加了额外的功能，并允许其成员项目连载自己正确。

The adventures in the Land were chronicled in comic books, novels, and in the journal of an oracle in the popular Scrying Chamber website.

像是完整的施法系统等等。。。mk里面的角色不但出现在漫画与小说里面，我们也在网站上设立了Scrying Chamber来连载这些动人的故事。。。

Thus emerged the literature styles which were adaptive to the characteristic of newspaper, such as scribbles, essays, reportages, serials and so on, among which the newspaper supplement made direct and special influence on the creation of modern scribbles and essays.

文学报刊对文学观念和形式带来的直接影响，即突出了文学观念的大众化和社会化，出现了适应报刊特点的文体形式，如杂文、随笔、报告文学、连载小说等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。