连贯的

In seeking a firm philosophical basis on which to rest his scientific theories, Descartes succeeded in developing the first coherent sketch of a recognizably modern philosophical outlook.

在寻求坚实的哲学基础上了他的科学理论，笛卡儿成功开发了第一个连贯的示意图公认现代哲学观。

In this thesis, we compare the differences and similarities of theme and rheme in English and Chinese, study their influence on sentence structure, sentence sequence, context coherence and illustrate how to use them to translate faithfully, expressively and closely.

本文从英、汉两种语言主、述位特点和主、述位推进模式出发，探讨其对句子结构、排列顺序及语篇衔接连贯的影响，并进一步阐释如何利用他们之间的异同进行翻译，真正做到准确、地道地传达原文的风采。

A rapid slide through a series of consecutive tones in a scalelike passage .

滑奏，滑奏演奏法在音阶升降相似的一节乐曲中从一系列连贯的音中的快速滑动

Consecutive days.A rapid slide through a series of consecutive tones in a scalelike passage.

滑奏，滑奏演奏法在音阶升降相似的一节乐曲中从一系列连贯的音中的快速滑动。

The majority of the fleet, sluggish and disoriented, slowly aligned into a coherent fighting force: plasma arced from a hundred ships, and laser fire weaved lacy patterns on the dark of space.

舰队里大部分军舰，行动迟缓不辨方向，慢慢排列成一个连贯的战斗队形：等离子电弧从上百艘飞船发出，黑暗的太空中激光炮火编织成花哨的图案。

In Asia, wooden architecture is one of the most primitive building structures.

在建筑的领域中，接点是结构得以连贯的依据，造型得以塑造的原因。

The discontinuity protruded not because it was less graceful than the hand animation, but because it was better -- because it looked more photographic than the cartoon.

突显出来的那些不连贯的部分，并不是因为它没有手工动画画得好，而是因为它的效果更好——因为比起传统卡通来说更像照片。

Four different clinical manifestations of the period is a gradual and consistent course of the development process.

四个时期不同的临床表现是一个渐进的和连贯的病程发展过程。

Four different clinical manifestations of the period is a gradual and consistent course of development process.

四个时期不同的临床表现是一个渐进的和连贯的病程发展过程。

The author thereby chose this film for a case study to illustrate the necessity for subtitle translators to adopt the approaches proposed in this paper.

因此， 这里选择该片进行分析研究，指出字幕翻译应遵循上述的方法，从观众的角度出发建立简练连贯的译文。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了