连贯性

The"Blankness"Theory in Chinese Classic Poetical Article Conception;2. The treatment of caption, iconograph and blankness are discussed in the format design of scientific and technologic journals.

对科技期刊版式设计中的标题、插图与空白的处置进行了分析探讨，认为科技期刊版式设计在总体上应是追求格式一致与节奏变化的统一，整体性与连贯性的统一。

In contrast, Christian Joerges draws attention to personal and ideational continuities in his abundant contribution.

相反，Christian Joerges在他大量的作品中，将注意力放在个人概念的连贯性上。

Improvised music for holy trinity heresy that runs the full gamut of ethnic and electric instruments, primitive stupidity, the suspicious stench of medieval alchemy, the raw power of early rock music, all leavened with a pinch of cosmic incoherency.

这是一个异教的即兴音乐三位一体，涉及民族乐器和电声乐器的全部音域、原始的愚钝、中世纪炼金术的可疑恶臭、早期摇滚的原始力量，这一切全都和一种宇宙的不连贯性搅拌在一起进行发酵

In practice, it also leads to better coherence and looser coupling.

实际上，这也会会使软件有更好的连贯性和更松散的耦合。

I don't see how it could be recycled when we are talking about a consistency of an architecture style that is relatable to the Blood Elves.

我不懂，难道&保持血精灵的建筑风格连贯性&就等于&照搬&吗？

TCK is, in reality, a conformance test designed to ensure correctness, completeness, and consistency across different implementations of the KVM technology.

TCK确切的说，是一种一致性测试，被设计用来在跨KVM技术的不同实现中确保正确，完全和连贯性。

The more beautiful the outer scene is, the more it weighs on my heart, a part sink and feels like a hedgehog is trundling and crawling in.

译文也有些有瑕疵的地方，总的来说，如果作者在翻译的时候再注意一下句子之间的连贯性，适当地添加一些连词就更好了。

The grounding continuity test for a luminaire that is shipped with the enclosure unassembled, or with snap-in or tabmounted parts, shall be conducted in the following manner

运输时未装配外壳，或是有一些快速压紧装配或是插片安装部件的灯具，其接地连贯性测试应以下列方式进行

As the fast development of the economy and technology, the 21th enterprises facing the new non-consistency competition environment, including the unstopped tendency of world economy globalization, the speedy developed innovation of technology, and the highly changed desire of the otherness client etc. those set a new standard for the management and operation of the Chinese enterprises.

随着信息经济和技术突飞猛进的发展，21世纪企业面临着&非连贯性&的新竞争环境，包括锐不可挡的经济全球化趋势、飞速发展的技术变革和创新、以及迅速变化的差异化顾客需求等；这些都给中国企业的管理和运作提出了新的要求，国内各行业也相应采取了许多具体措施。

Yoking together Germany's two Volksparteien in one government tends to stifle the coherent, mainstream opposition that is essential to the cut-and-thrust of policymaking in any democracy.

使德国的两个人民党在一个政府中强制结合，将会遏制在任何一种民主形式下，对政策制定这场肉搏都至关重要的主流反对声音的连贯性。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐