连贯性

Both Kaplan and Bander consider English way of thinking and Chinese way of thinking are different. The organization of an English text is a straight line, while the organization of a Chinese text is a circular line.

论文还依据课程标准对学生的谋篇能力和作文的连贯性所提出的明确目标，进一步阐述了中学生提高谋篇能力和作文的连贯性的必要性。

First, it emphasizes metaphysical coherence; ie, it seeks to express a vision of God and the world by a coherent and clearly defined set of metaphysical concept.

首先，它强调的形而上的连贯性，即它的目的是表达的构想，上帝和世界的连贯和清楚界定一套形而上的概念。

What the psychologist Erik Erikson said of the individual, that a sense of identity meant "the accrued confidence that one's ability to maintain inner sameness and continuity is matched by the sameness and continuity of one's meaning for others," is thus translated to the concerns of the group.

心理学家埃里克森所说的个人，是一种身份的认知，意味着"一个人产生了对维系内在同一性与连贯性的信心，这种同一性与连贯性又意味着与其他人的相匹配"，因此转化为所关注的团体。

Things affect our sense of continuity or discontinuity. They play a role in the structure of situations and the foreshortening of our relationships with things accelerates the pace of life.

事物就会影响我们对连贯性和不连贯性感知，它们在情景构造上起到了重要的作用，同事，它们和我们的短暂关系加快了生活的速度。

The rs1428157 itself is not associated with schizophrenia, but it has significant correlation with incoherence of thinking and delusion of being revealed.

GLRA1位点的基因多态性与精神分裂症无关联，但其位点多态性与精神分裂症的读心症和思维连贯性障碍症状密切相关。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

Regarding the narrative probability, result shows that, even thought the "sex photo scandal" is regarded as structurally consistent; however, this event is neither in line with the "material coherence" nor "characterological coherence".

叙事评估结果指出，在「叙事可能性」方面，「欲照事件」的叙事形式虽然符合「结构连贯性」，却无法通过「题材连贯性」与「角色连贯性」的评估。

Furthermore, high employee turn-over undercuts the continuity that is central to the use of lean techniques.

而且，很高的员工更替率削弱了这种连贯性，而这种连贯性对于节约技术的使用是至关重要的。

Chapter six estimates a New Keynesian hybrid Phillips curve under open economy for China by way of GMM, Empirical result shows that hybrid costs are statistically significant and qualitatively important; capital cost and intermediate imported input cost influence inflation mostly; there are back-looking and forward-looking pricing behavior, but the forward-looking behavior captures most firms' behavior.

本文第六章研究了中国的新凯恩斯混合菲利普斯曲线，结果表明，使用混合边际成本作为通货膨胀的驱动因素在统计和经济意义上具有显著性，影响我国通货膨胀主要是资本成本与进口中间品成本；企业定价行为既有前瞻性又有后顾性，但前瞻性处主导地位，且价格具有较强的灵活性，因此货币政策应该具有前瞻性，连贯性和稳健性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。