连衣裙的

Cosette wore over a petticoat of white taffeta, her robe of Binche guipure, a veil of English point, a necklace of fine pearls, a wreath of orange flowers; all this was white, and, from the midst of that whiteness she beamed forth.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

The daughter was already fingering at the folds of her gown and looking interrogatively at her mother, when suddenly they heard in the next room several girls and boys running to the door, and the grating sound of a chair knocked over and a girl of thirteen ran in, hiding something in her short muslin petticoat, and stopped short in the middle of the room.

女客的女儿正在弄平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住一件什么东西，她在房间当中停步了。

Chris takes on an otherwise mundane assignment to refurnish a villa with unforeseen energy in order to prove his ambition; Giti buys a brown polka-dot dress, applies more make-up than usual—both of them painfully unaware that this is not going to work at all.

克里斯过度热情地对待一件很普通的工作，借此证明他的野心，而吉蒂则买了件棕色的圆点连衣裙，涂抹更浓的妆——他们都没察觉到这些举动完全是徒劳的。

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

Working Surface in a sample room should be sturdy and smooth and long enough to allow a full-length dress to be cut.

样板间里的工作台板应是坚固的、光滑的，而且它的长度足够裁剪一条特长的连衣裙。

These catalogues specialise in both the accoutrements of pleasure and aids to better organisation, and their products sing out to me from the page at such a high pitch that I can't help thinking,"Hmm, more pink melamine could improve things somehow," or "underbed wicker storage could" or "maybe the answer is a cashmere wrap dress" that hints I can live all day in a dressing gown's cocoon and look elegant while I do so.

这些目录专卖娱乐装备以及帮助打理得更井井有条的辅助设备，他们的产品页面用极高的音调在向我推销，我禁不住想，&嗯，无论如何，更多粉色三聚氰胺可以有帮助，&或者&底板柳条贮藏柜也可以&，或者&也许答案是羊绒包裹式连衣裙&，暗示着我可以整天活在袍子的包裹中，穿上它看起来会很优雅。

In fact, Elbaz thought of everyone this season— beachcombers, urban sophisticates, even brides-to-be—because alongside Resort, he showed user-friendly capsule collections of denim, long dresses, and ready-to-wear wedding frocks.

事实上，艾尔巴仕想到本赛季的每个人，海滨流浪汉，城市世故很深的人，甚至将要因为一起度假的新娘，他展示友好用户收藏的牛仔布，长连衣裙，和成衣婚礼女式礼服。

At noon yesterday she traipsed out of the Carrefour shopping mall clutching bags chockfull of the little things that she adores: a pink chiffon skirt, a canister of salty barbecue-flavored potato chips, three boxes of mouth-watering Japanese cookies, and several cans of tangy purple grape juice.

昨日午时，她自家乐福商场出来，怀中搂着一个大纸袋，里面装着一条粉色的雪纺纱连衣裙，一筒烧烤味的薯片，三盒日本味的饼干，及几罐紫色的葡萄汁。

They still fancied that if they were to put a blue ribbon in her hair, and do it up high, and to put the blue sash lower on the maroon dress and so on, then all would be well.

她们总是觉得，如果把一条天蓝色的绸带系在向上梳的头发上，并从棕色的连衣裙上披下一条天蓝色的围巾，等等，一切就会显得美观了。

In fourteenth－century France,Phillip the Fair forbade dukes ,counts ,barons ,and their wives to own more than four gar-ments;unmarried women could only own one dress,unless theywere heiresses who had inherited castles.

十四世纪的法国，美男子腓力禁止公爵、伯爵、男爵以及他们的夫人拥有四件以上的服装。除了已经继承城堡的继承人外，未婚女子只允许拥有一件连衣裙。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。