连衣裙

Don't get your dress dirty!

别把你的连衣裙弄脏了！

Cosette wore over a petticoat of white taffeta, her robe of Binche guipure, a veil of English point, a necklace of fine pearls, a wreath of orange flowers; all this was white, and, from the midst of that whiteness she beamed forth.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Also in the first camp: Savile Row-sharp tuxedos and a guipure lace jumpsuit (McCartney herself wore that number to the Met gala), along with a pair of floral dresses, one in acid-bright sequins and the other in a naive scribble print.

另外，在第一阵营：萨维尔街锋利晚礼服和guipure花边连身（麦卡特尼自己穿，这个数字将大都会礼之夜），以及对花连衣裙，在酸性光亮亮片和其他的天真涂鸦打印。

The dressmaker put small weights in the hem of dress.

那裁缝把小块的重的东西缝制到连衣裙的下摆里了。

I took the hems of my dresses up to make them shorter .

我把我的连衣裙都改短了。

Hems'.'' of my dress up to make them shorter

我把我的连衣裙都改短了。

As Western fashions changed, the basic cheongsam design changed too, introducing high-necked sleeveless dresses, bell-like sleeves, and the black lace frothing at the hem of a ball gown.

由于西方时尚改变，基础旗袍设计也发生了变化，引进高领无袖连衣裙，钟如袖子，和黑色花边在一个舞会礼服下摆起泡。

Her dress is almost identical to mine.

她的连衣裙和我的几乎一模一样。

Is she in a red dress?

她穿着红色的连衣裙吗？

The daughter was already fingering at the folds of her gown and looking interrogatively at her mother, when suddenly they heard in the next room several girls and boys running to the door, and the grating sound of a chair knocked over and a girl of thirteen ran in, hiding something in her short muslin petticoat, and stopped short in the middle of the room.

女客的女儿正在弄平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住一件什么东西，她在房间当中停步了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。