连衣裙

I have a long -sleeved dress.

我有一件长袖的连衣裙。

I have a long , sleeved dress.

我有一件有袖的长连衣裙。

These were supposed to be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were fourteen.

她们的黑色连衣裙又长又直挺，胸前别着银质小像章，上面标着男孩的名字∶乔、迈克之类。

Night,she waswearing only a faded print dress,a thin,light-beige sweatertoo small to button,and black vinyl slippers with the backscut out to expose calloused heels.There were no stockings orsocks on her splotchy,blueveined legs.

那天夜里的气温只有华氏40度，可她只穿着一件褪色的印花连衣裙，一件薄薄的浅米色毛衣，小得连扣子都扣不上；脚上穿着剪掉后帮的黑色塑料便鞋，露出了长满硬茧的脚后跟；她连双袜子都没穿，污迹斑斑、青筋凸暴的双褪裸露在外。

I remember the door with the picture of the girl on it, her arms outstretched in loveliness, her dress (it was the one with the circle on it) uncaught, beginning the slow, clear, blinding cascade-and I guess we would all like to try that door again, for it seemed like the way and for a while it was the way, the door would open and you would go through winged and exalted and the food would be there, the way the Professor had it arranged, everything O.K., and you had chosen the right door for the world was young.

我记得那道上面有一个小女孩的图画的门，在美丽里她的手臂伸张，她的连衣裙没有抓住，开始慢慢的，清楚的，耀眼的小瀑布--我猜我们将喜欢再次尝试这道门，因为它看起来像一条道，暂时它是一条道，门将打开你将有翼的，尊贵的穿过那食物就在那里，教授拥有的方式已安排，每件事都好了，你已经为世界选择了正确的门，它还年幼。

These catalogues specialise in both the accoutrements of pleasure and aids to better organisation, and their products sing out to me from the page at such a high pitch that I can't help thinking,"Hmm, more pink melamine could improve things somehow," or "underbed wicker storage could" or "maybe the answer is a cashmere wrap dress" that hints I can live all day in a dressing gown's cocoon and look elegant while I do so.

这些目录专卖娱乐装备以及帮助打理得更井井有条的辅助设备，他们的产品页面用极高的音调在向我推销，我禁不住想，&嗯，无论如何，更多粉色三聚氰胺可以有帮助，&或者&底板柳条贮藏柜也可以&，或者&也许答案是羊绒包裹式连衣裙&，暗示着我可以整天活在袍子的包裹中，穿上它看起来会很优雅。

And removing her coat and her hat which she flung on to the sofa, she began feverishly unloosing the bodice of her dress, for, her condition deterioriating suddenly, as often happened in her illness, and with the blood rushing from her heart to her head, she was having difficulty breathing.

她脱掉大衣，除下帽子，把它们全都扔在沙发上，突然她开始解连衣裙上衣的搭扣，由于她那种疾病的一种经常性的反应，血从心口涌上头部，使她透不过气来。

N 1 (u s u s ing 通常作单数) act of s wapping; exchange 交换;交易;交流: A s you like my dre s s and I like your s , s hall we do a s wap?

既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？

The dress zips up at the back.

这件连衣裙是用拉链在後面拉上的。

The dress zips up at the back.

这件连衣裙是用拉链在后面拉上的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。