连续性

It will offer little more than promises of continuity, bolstered by the appeal of Mrs Merkel herself.

它仅仅是承诺计划的连续性，由Merkel女士的诉求所支持。

This paper explores the application of FRBR model to the cataloging of continuing resources, and its difficulties and challenges.

本文拟从文献分析研探FRBR模式对连续性资源编目的应用，以及可能面临的难题及挑战。

Skill-mental dominated event-group has characteristics what are polarizing frighten goal and fluctuating variation course. 6 Coaches and athletes must insist on the principles that is comminuting of judging accurately and intervening in good time, perspective with getting practical to combine together, timeliness and synchronous combine together, controllability and principle that substantial results combine together.

影响竞赛过程中运动员竞技能力变异的众多因素可聚合为以下四个相对独立又相互联系的子系统，即：运动员的竞技状态与相对竞技实力、参赛认知水平与比赛经验、可逆转环境和中立环境。4运动员竞技能力的参赛变异具有变异成因的多元性和多变性、变异内容体能的先导性、变异过程的可控性与非可控性、变异结果的两极性和层次性和参赛行为的心态易变性等五个方面的一般训练学特征。5体能主导类项群具有变异结果直观性、变异过程连续性和对手制约两重性等特征；技能主导类项群具有单项贡献制约性、个体变异传递性和裁判评定诱导性等特征；技战能主导类项群具有群体整合共生性、核心技战术制导性、攻防转换制约性和局盘赛点突增性等特征；技心能主导类项群具有目标恐惧极化性和变异过程波动性等特征。6教练员、运动员必须坚持准确判断和适时干预相结合、前瞻性与务实性相结合、适时性与同步性相结合、可控性与实效性相结合的原则。

That consigns him to continuity and caution rather than bold decision making in the manner of Deng.

这让他不得不保持政策的连续性，并且采取不同于邓小平不同大胆的行为方的谨慎作风。

Of the eons of geological periods recorded in the stratifications of the earth: of the myriad minute entomological organic existences concealed in cavities of the earth, beneath removable stones, in hives and mounds, of microbes, germs, bacteria, bacilli, spermatozoa: of the incalculable trillions of billions of millions of imperceptible molecules contained by cohesion of molecular affinity in a single pinhead: of the universe of human serum constellated with red and white bodies, themselves universes of void space constellated with other bodies, each, in continuity, its universe of divisible component bodies of which each was again divisible in divisions of redivisible component bodies, dividends and divisors ever diminishing without actual division till, if the progress were carried far enough, nought nowhere was never reached.

349在地球的层理留下记录的太古以来的地质时代。隐藏在大地的洞穴里和能移动的石头底下、蜂巢和土墩子中那无数微小的昆虫类的有机生物：微生物、病菌、细菌、杆菌、精子；凭着分子的亲和之凝聚力而粘在一根针尖上那几万几亿几兆个多不胜数、肉眼看不到的微小颗粒；人类的血浆是一个宇宙，群集着白血球和红血球，每个血球又各自形成一个空虚的宇宙空间，群集着其他球体；各个球体连续性地也是由可分割的构成体形成的宇宙，各个构成体又可以分割成为几个能够进一步分割的构成体。就这样，分子与分母实际上在并未分割的情况下就不断地减少了。如果这个过程延续到一定时候，就永远在任何地方也不会达到零。

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and half dark, alluding in this way to the successive counterbalancing of opposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol for instance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and halfdark, alluding in this way to the successive counterbalancing ofopposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol forinstance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

In the FW technics of solid rocket engine rind, the fiber runs to deflection make the fiber has the phenomenon of corrugation and crinkling, make against the tension control, influence the quality of FW, also make against the consecution of production and the exaltation of automation degree, so must take it in control.

在固体火箭发动机壳体缠绕工艺中，纤维带的跑偏容易使带有起皱和拱起的现象，不利于张力控制，影响缠绕质量，也不利于生产过程的连续性和自动化程度的提高，所以必须加以控制。

A basic function of institutions is to provide stability and continuity by dampening the effects of relative price changes.

制度的一项基本作用是通过缓解相对价格变动的影响，以提供稳定和连续性。

This paper's work is trying to present a more efficient method to locate the agent in distributed networks on the basis of pioneers' researches, and assess the performance of this method.This paper begins its discussion with agent technology's background and basic conceptions, characteristics, and presents the researched problem, that is, researching new agent locating method; then introduces several traditional locating methods: brute force searching, database method and path proxies, and analyses their features and locating efficiency. For describing the agent locating better, this paper formalizes the agent, presents a proper definition, and abstracts agent's migration process, proposes a metaprocess concept and decompounds migration process with it.

本文首先介绍了代理技术的产生背景以及基本概念、性质，提出了需要解决的问题，即对新的代理定位的方法的研究；然后总结介绍了前人文献中的一些代理定位方法：穷举搜索法、位置数据库法和迁移指针法，并分析了这些算法的优缺点和代理定位效率；为了更准确的描述代理定位，本文对代理进行了形式化，确定了一种适合的代理定义，并对它的性质给予形式说明；在此基础上抽象出代理迁移的本质，根据它对资源的控制对迁移类型进行分类；提出元过程概念，并分解表示定位过程，并介绍了过程时间连续性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失