连接起来

Other experiments revealed slight variationsin the size,number, arrangement,and interconnection of the nerve cells,but as far as psychoneural correlations were concerned,the obvious similarities of these sensoryfields to each other seemed much more remarkablethan any of the minute differences.

尽管其他实验显示在神经细胞的大小、数量、排列和相互连接上有一些小的差异，但是就心理-神经的关系而言，这些感官区域彼此之间的明显的相似性看起来比起微小的差异更为令人注目。

Other experiments revealed slight variations in the size,number, arrangement, and interconnection of the nerve cells,but as far as psychoneural correlations were concerned,the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.

第 37 页(共 101 页)#尽管其他实验显示微小的差异/在大小，数量，排列方式和相互连接上/神经细胞的/，但是就心理与神经的相互关系而言/，这些明显的相似性感官区域的/彼此间的/看起来重要的多/比任何微小的差异。

Although Other experiments revealed slight variations (in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells), but/as far as psychoneural correlations were concerned/, the obvious similarities (of these sensory fields to each other) seemed much more remarkable/than any of the minute differences/.

尽管其他实验显示（在神经细胞的大小、数量、排列和相互连接上）有一些小的差异，但是/就心理——神经的关系而言/，明显的相似性看起来远远要/比其微小的差异/更为令人注目。

These new thoroughfares link the industrial sections with the resid tial areas.

这些新修的大马路把工业区和住宅区连接了起来。

The + operator concatenates strings and therefore offers seemingly obvious solutions for putting small strings together into a larger one.

操作符连接字符串，它为把几个小字符串连在一起变成一个大字符串提供了看起来很直观的解决方案。

In all cases, ambiguities in syntax can be resolved by enclosing everything after the % sign and before the literal text in braces: so %{%foo}bar concatenates the text bar to the end of the real name of the macro-local label %%foo.

所有情况下，语法的不明确性可以通过将跟在%符号后的内容括起来以区别于紧跟其后的描述性文本：因此，%{%foo}bar将文本bar连接于宏定位标签%%foo的真实名字的末端。

They looks like chain joggling each other but they can exist independantly.

它们看起来是链式结构——连接在一起但是可以独自存在。

CouchSurfing does have some safety measures in place: References from people who have "surfed" with a member; Verification that confirms one's name and geographic location, though this is not required; Friends whose profiles are linked to the member's profile; and Vouching , which is just what it sounds like: members vouch for one another's character.

CouchSurfing 确实有一些安全措施到位：参考谁的人有&冲浪&的一名成员；核查，证实自己的名字和地理位置，虽然这不是必需的；朋友的配置文件连接到成员的个人资料，以及华信，这正是这听起来像：成员互相担保的性格。

For instance, a network manager may combine elements of each: low-cost, high-performance Layer 2 switches, VLANs for broadcast containment, wire-speed Layer 3 switches for inter-VLAN connectivity and cut-through routing for optimization of overall switch capacity.

例如，网络管理员可以把下列每种因素结合起来：低价、高性能的第2层交换机、广播包容的vlan、vlan之间连接的高速第3层交换机以及优化整体交换机能力的抄近道路由。

This is accomplished by piercing the diaphragms and mechanically connecting the upper and lower stems.

这是通过穿透横膈膜，把上下阀杆机械地连接在一起来实现的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了