连接起来

"Built of structural steel and reinforced concrete with some limestone facing at a cost of $83 million, the five-story structure actually consists of five concentric pentagons, with 10 spokelike corridors connecting the whole."

&由结构钢和钢筋混凝土建成，耗资8，300万美元，楼高五层，由五座同心的五角形大厦组成，透过十条轮状走廊连接起来。&

"Built of structural steel and reinforce d concrete with some limestone facing at a cost of $83 million, the five-story structure actually consists of five concentric pentagons, with 10 spokelike corridors connecting the whole."

&由结构钢和钢筋混凝土建成，耗资8，300万美元，楼高五层，由五座同心的五角形大厦组成，透过十条轮状走廊连接起来。&

Analysis of genetic path were carried out based on nine basic characters, cocoon shell weight, pupa weight, whloe cocooa weight, cocoon shell percentage, cocoon production per ten thousand larvae, number of mature eggs in oviducts, number of eggs laid by per mother moth and egg-laying efficiency.

对茧层重、蛹体重、全茧重、茧层率、万蚕收茧量、万蚕茧层量、造卵数、产卵数和产卵效率等9项性状作了遗传通径分析，并根据性状间的相互关系，将各别的通径图有序地连接起来，形成通径网络。

Great Wall was built in the fifth century BC, the Warring States period, the third century BC emperor unified China, Mengtian send 300,000 troops led by Hun North, after the original section of the Great Wall, built to link up and to continue to build.

长城始建于公元前五世纪春秋战国时代，公元前三世纪秦始皇统一中国，派遣蒙恬率领三十万大军北逐匈奴后，把原来分段修筑的长城连接起来，并且继续修建。

The homes will soon be connected by vine-covered arcades, and amid clean air, water and soil, city dwellers will be free to spend weekends picking, eating and taking home unpolluted treats.

这里的小农舍很快将被爬满绿藤的拱廊连接起来，城里人喜欢这里清洁的空气、水和土壤，喜欢在周末过来采摘、吃饭，喜欢把没有污染的绿色食品带回家。

Shanghai has China's first maglev train line, connecting its international airport and business district.

上海拥有中国首条磁浮铁路，把国际机场和商业区连接起来。

—— This bridge joins the town to the city.

这座桥把城镇和城市连接起来了。

This method substitutes touch screen , LCD, virtual front-panel module, simulation computers and other simulation implements for Line Replaceable Unit of DCSS. And the paper sets up the distributed DCSS by LAN.

该方法采用触摸屏、液晶显示器、虚拟座舱面板组件、仿真计算机等仿真设备替代显控分系统的外场可更换单元，通过局域网将多台仿真仿真终端连接起来替代显控处理计算机。

The RTU-250 Radio/Telephone Interface Unit interfaces the transmitter and receiver of a radio system to a telephone network so that phone calls may be relayed over a radio link.

RTU-250电台/电话界面装置将电台系统中的发射机和接收机同电话网络连接起来，令电话可以转接到无线电链路中。

The trick is to flick the cable's switch to Standard Definition but hook up the composite cable to one screen and the component cables to another.

诀窍是电影电缆的切换到标准的定义，但连接起来的复合电缆一个屏幕和部分电缆到另一个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。