连接件

The aim of the invention is to connect the lamellae (25) in one such lamellar seal at a precisely defined distance, in a fixed and simple manner. To this end, the lamellae (25) are hard-soldered together by means of interlying spacer elements.

在这种片式密封中，按照简单方式在同时精确调整间距的情况下达到片(25)的固定连接，方法是片(25)通过中间所处的间隔件相互硬焊接。

For manufacturing a variety of tower internals. It especially produces different kinds and types of tower in ternals, including all kinds of trays and their installation hardware, various random packings and structured packings, liquid and gas distributor, liquid collector and redistributor, and so on.

专业生产各种型号、规格的塔内件产品，包括各种塔板及其连接紧固件、各种散装填料和规整填料、液体及气体分布器、液体收集器和再分布器等。

Interchangeable connector personality modules releasable attached to the link cable permit testing networks having different electrical characteristics.

有若干可替换的连接器专用模件可释放地连接到链接电缆上，从而能够对具有不同电学特性的网络进行检测。

The device includes a beam; at least one beam support mounted on the beam; a sensor assembly slidably connected to said beam and adapted for measuring the distance to the surface; and a transducer assembly adapted for measuring the position of said sensor assembly along said beam.

该装置包括：梁；至少一个梁支撑件，其安装在所述梁上；传感器组件，其与所述梁可滑动地连接并且适合于测量与所述表面的距离；以及变换器组件，其适合于测量所述传感器组件沿着所述梁的位置。

The traction arm includes: a first supporting plate slidably connected to a beam of the bench; a second supporting plate pivotally connected to the first plate for the rotation of the base about a first axis that is substantially horizontal and substantiallty at right angles to the front plane of the first plate for appllying the base to the repair bench; a third supporting plate pivotally connected to the second plate for the rotation of the base about a second axis that is substantially at right angles to the first axis; and pivoting elements for the rotation of the base about a third axis that is substantially at right angles to the second axis.

牵引杆包括：一可滑动地连接于修理台梁的第一支承板；一枢接于第一板、用于使底座绕一大体上水平且大体上垂直于将底座装在修理台的第一板的前平面的第一轴线而转动的第二支承板；一枢接于第二板、用于使底座能绕一大体上垂直于第一轴线的第二轴线转动的第三支承板；以及用于使底座能绕一大体上垂直于第二轴线的第三轴线转动的枢接件。

A contemporary twist on the aristocratic oil portrait above the mantel, the artwork consists of a motion-activated video camera affixed to a large flat-panel television and a computer, tracking and displaying the movements of whatever passes by: underdressed masters of the house, delivery people, ex-wives.

这件艺术品是把壁炉架上方兼具贵族气息与自恋倾向的油画肖像进行具当代精神的改造，它包含一台靠感应动作启动的摄影机，摄影机再与大型平面电视及电脑连接，能追踪并显示任何通过镜头前方的物体，例如衣著随便的屋主、送货的人、诸位前妻。

The cut tubing shall be reamed before connection to a fitting.

应在连接至管件前将切割的导压管进行铰孔。

In a chock support, the canopy is a solid piece and the base may be either a solid piece or two separate parts connected by steel bars at the rear and/or the front ends.

钢梁在钢梁支持下，天篷是一个坚实的作品和基地既可以是坚实的一件或两部分连接钢筋，在后方和/或前端。

Chock In a chock support, the canopy is a solid piece and the base may be either a solid piece or two separate parts connected by steel bars at the rear and/or the front ends.

钢梁 在钢梁支持下，天篷是一个坚实的作品和基地既可以是坚实的一件或两部分连接钢筋，在后方和/或前端。

Plate cone reticulated shells are a new type of space structures.

引 言板锥网壳结构是一种半连续化、半格构化的新型空间结构，它是由板片组成锥体单元，按空间网壳结构的曲面形状，将锥体单元通过底边拼接成整体，各锥顶再用杆件有规律地相互连接，以形成板锥网壳结构体系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。