违背者

For by statute 3 Hen. VII. c. 2. it is enacted, that if any person shall for lucre take any woman, maid, widow, or wife, having substance either in goods or lands, or being heir apparent to her ancestors, contrary to her will; and afterwards she be married to such misdoer, or by his consent to others, or defiled; such person, and all his accessories, shall be deemed principal felons: and by statute 39 Eliz. c. 9. the benefit of clergy is taken away from all such felons, except accessories after the offense.

因为通过亨瑞七世（1457–1509）第3年法案第2章规定，即如果任何人为钱财取得任何拥有物品或土地的女人，未婚女子，丧夫女子或他人的妻子，或者成为她父辈表面上的继承人，但是违背她的意志；之后她嫁给这样的行为不正者，或经他的同意嫁给他人，或遭到凌辱；这样的人，以及所有他的协从者，应当被判为一级重罪犯：通过伊丽莎白第39年法案第9章规定：所有这样的重罪犯将得不到牧师的帮助，侵犯之后的协从者除外。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

That I, as sincerely as I desire the salvation of my own soul, avoid and flee from all idolatry, sorcery, soothsaying, superstition, invocation of saints, or any other creatures; and learn rightly to know the only true God; trust in him alone, with humility and patience submit to him; expect all good things from him only; love, fear, and glorify him with my whole heart; so that I renounce and forsake all creatures, rather than commit even the least thing contrary to his will.

答：就是为免危害我灵魂的得救，我当逃避一切偶像崇拜，巫术，邪术，或向圣徒或其他受造物求告；我当承认独一的真神，单一信靠他，用谦卑忍耐的心盼望只从他得到一切好处，并全心敬畏，敬爱，荣耀他，甚至宁愿舍弃一切受造者，也不愿稍微违背他的旨意。

"But there is no need of any witness," said Polemarchus,"for Thrasymachus himself acknowledges that rulers may sometimes command what is not for their own interest, and that for subjects to obey them is justice."

"这已经无须别人做证，"普雷马科斯说，"斯拉斯马科斯自己多次承认发号施令者往往也不得不违背自己的利益，而符合他们的利益目标才算是正义。"

Aside from the code model of translation, this thesis brings out two basic models of inferential translation in the light that there exist two types of translational constituents: univalent and bivalent ones.

在关联理论的框架中，翻译被看作是交际的一种特例。译者具有双重身份，在不违背最佳关联的条件下，译者起着中介者的作用。

The Christian apologist needs to argue with the non-Christian in an epistemologically self-conscious manner, which cannot happen if his reasoning and argumentation assume things that are actually contrary to his intended conclusion.

所以，基督徒的护教者在与非基督徒辩论时，自己必须先要在认知论上有明确的自我觉悟意识。否则，要是他的论证里所假设的东西与他所期望得出的结论是相违背的，那麼他要达到他的目的，则是不可能的事。

B Without derogating from the generality of the provisions of subsection, a variety shall be deemed to be known if an application for the registration of breeders' tights to the variety was filed to the official registers of any state whatsoever, on conditions that the application resulted in the grant of the right or in its registration in the Register, as the case may be.

在不违背第款规定的一般性原则下，如果某品种申请育种者权利注册已经向任何国家官方登记部门提交，则该品种被视为已知品种，但必须以申请可被批准授予该权利或在登记册上登记为前提。

Woe betide him that hath transgressed against Thee, and hath denied Thee, and repudiated Thy signs, and gainsaid Thy sovereignty, and risen up against Thee, and waxed proud before Thy face, and hath disputed Thy testimonies, and fled from Thy rule and Thy dominion, and been numbered with the infidels whose names have been inscribed by the fingers of Thy behest upon Thy holy Tablets.

凡违背祢、拒绝祢、否认祢的表征、否定祢的权威、起来反对祢、藐视祢的圣容、驳斥祢的证言、逃避祢的统治与支配、与祢的谕命之指在神圣书简里记下名字的不信之徒为伍者，必受恶报。

So, whatever weakness her work may have, the vividness of her subjective narration, the intensely achieved characterization, especially those heroines who are totally contrary to the public expectations, and the most truthful 前一单元sentation of the economical, moral, social life of the time -- all this renders her works a never dying popularity.

因此，无论她的工作可能有弱点，她的主观叙事生动，成群结队取得表征尤其是海洛因者完全违背公众的期待，最真实的前一单元SHP节约、道德、社会生活的时候--这一切使得她的作品受欢迎永不泯灭。

Any violation of the principle of this historical interpretation of classical and modern literature Reinterpreting activities, have the potential to address such activities and re-explain, guide explained to the individual expression of modem life experience, thereby triggering a subjective and arbitrary interpretation of the tendency.

任何违背这种历史原则的现代文学经典阐释和重释活动，都有可能把这种阐释和重释活动，导向阐释者个体的现代生活经验的表达，从而引发一种阐释的主观性和随意性的倾向。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了