违背的

Worst part is ebay let's them get away with breaking American law by allowing the claim they have "Chinese copyrights", despite the fact they are also selling series that arent even on the legit dvd market yet.

最糟糕的是，ebay竟然允许他们违背美国的法律，声称拥有&在中国的版权&，而事实上，他们所卖的DVD系列从来不曾出现在正版市场上。

"Syrians must prove themselves with deeds, not just words"Syrian President Bashar Assad's actions contradict his words, Israeli officials said on September 24, in reaction to an interview Assad gave the German Der Spiegel magazine saying that he was interested in peace and had no desire to wipe Israel off the map.

&叙利亚人必须证明自己的言行，不只是改为&叙利亚总统阿萨德的行动违背了他的话，以色列官员说， 9月24日，在反应的采访，阿萨德了德国明镜周刊杂志说他有兴趣的和平与没有愿望，以色列从地图上抹去。

After that it summarizes six forms of the abuse of Administrative Discretion, which contains aviating legal purpose, illegal consideration, constant change, inappropriate delay and inappropriate steps.

然后通过对行政自由裁量权滥用的比较法分析总结了行政自由裁量权滥用的六种表现形式：背离法定目的；不合法考虑使行为结果失去准确性；任意无常；强人所难违背客观性；不正当的迟延或不作为；不正当的步骤和方式。

10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; 107:11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: 107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

107：10 那些坐在黑暗中死荫里的人、被困苦和铁鍊捆锁、 107：11 是因他们违背神的话语、藐视至高者的旨意。 107：12 所以他用劳苦治服他们的心。他们仆倒、无人扶助。

On the principle of not contravening the Constitution and the laws, the organs of self-government of national autonomous areas shall have the power to adopt special policies and flexible measures in the light of local conditions to speed up the economic and cultural development of these areas.

民族自治地方的自治机关根据本地方的情况，在不违背宪法和法律的原则下，有权采取特殊政策和灵活措施，加速民族自治地方经济、文化建设事业的发展。

She came curtained in boughs and bunches of leaves , and when I asked her what she meant by such nonsense, and snatched them away and threw them down , she tittered and blushed.

我饿极了，不得不吃她带来的这些果子。这违背了我的原则，但我发现，当食不果腹时，原则是无效力的。。。她出现在我面前的时候，身体用叶子遮掩着。

Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

011 以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

7：11 以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物。又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

Secretary of War Henry Stimson thought dooming all Germans to a kind of national execution would not do. It violated the Allied belief in the rule of law. It would deny postwar Germany a working economy and perhaps, ultimately, breed another war.

国防部长史蒂文生则认为判定所有德国人都犯有国家罪行是不可行的，这违背了盟国对于法律/法治的信仰（如果联盟不是苏维埃式的话），这将否认战后德国的实际运作经济实体的地位，并且可能最终诱发另一场战争。

TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_WEDDING_FEUD_2 Two prominent families are feuding over their children, who eloped together against everybody else's wishes.

两个有威望的家族因为他们的孩子而争执，他们的孩子违背了所有人的意愿一起私奔了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。