违背的

It argues that the US ban is in direct contravention to a ruling by the WTO last year that the US amend some of its legislation to permit Antiguan gaming operations to offer their services to US citizens on a level playing field.

它认为美国的法案违背WTO去年制订的规则，按照该规则美国要改进立法，允许安提瓜的博彩营运商在公平竞争的环境下，为美国公民提供服务。

If the contrary is done both he who receives it is to be deprived of it, because he has received it contrary to the sacred canons, and he who gave it is to lose his power of bestowing it.

如果相反，是做他的人得到它，是被剥夺了，因为他已收到它违背了神圣的大炮，而他的人了，这是失去权力的赐予。

In political practice, therefore, they join in all coercive measures against the working class; and in ordinary life, despite their high falutin phrases, they stoop to pick up the golden apples dropped from the tree of industry, and to barter truth, love, and honour for traffic in wool, beetroot-sugar, and potato spirits.

因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。

In political practice, therefore, they join in all coercive measures against the working class; and in ordinary life, despite their high falutin phrases, they stoop to pick up the golden apples dropped from the tree of industry, and to barter truth, love, and honour for traffic in wool, beetroot-sugar, and potato spirits.

因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧洒的买卖。

They often looked across the country to where the Var or Froom was known to stretch, even though they might not be able to see it; and, fixing their eyes on the cloaking gray mist, imagined the old times they had spent out there.

苔丝不愿和玛丽安谈她那个法律上是而实际上不是她的丈夫的事；但是这方面的话题又有不可抗拒的魔力，使她不得不违背自己的本意和玛丽安互相谈起来。

Thus, in what seems a rather extraordinary instance of reversal, humankind took the liberty to punish the gods, seemingly without fear of retribution. Moreover, these gods were conveniently embodied in an easily manipulatable size.

在这不可思议的违背伦常现象中，人类竟可以有自由逞罚上天，却不用担心遭受天谴，更可笑的是这些神明的大小，又刚好是被制造成容易被虐待的大小。

In respect of morphology, Cummings's exploration of the most potential possibilities of the morphemic structures of words is discussed, such as the unusual combination of words, the split-up of one word into several parts, or the free addition of derivational affixes to create new words.

就形态而言，肯明斯将词语任意组合与拆分，随意添加词缀以构成新词；在特定情况下，他又通过刻意违背词语的常规用法来赋予一些词汇以偶有语义，给读者带来了耳目一新的感受；标点符号，尤其是圆括号与句号的奇怪运用，也是肯明斯诗中的独特之处。

There would not be any particular difficulties with acceptance of the recognition granted by civil authorities on condition that this does not entail the denial of unrenounceable principles of faith and of ecclesiastical communion.

此外，在不违背不可放弃的信仰原则及教会共融的前提下，教会接受政权当局的认可并没有甚么特别的困难。

However, it's important to note that no one can be "hypnotized" against his own will.

无论如何，值得注意的是，没有一个人的催眠状态会违背自己的意愿的。

Things that are catchy, marketable, and popular are often out of alignment with what you really want to do.

那些引人注目的，能被市场所接受的，大众化的事情常常与你真正想要做的相违背。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。