违背的

The first was the removal from power of PM Sharon, who gloried in the strong right arm of the Israeli army, and who was prepared to go against the will and purpose of the God of Israel, and share the promised Land with the Palestinians.

第一次是免职的权力时，沙龙，他们gloried在强右臂的以色列军队，并准备在违背意愿和目的的神，以色列，并分享应许之地同巴勒斯坦人。

Facing new situation, one side, favourable policy established in succession for foreign capital after reformation and opening haven't accorded with the appeal of economy development currently. They have infracted the justice principle of market economy and brought market distortion.

在当前新的历史环境下，一方面，改革开放以来我国陆续制定的外资优惠政策，目前已经不符合我国当前经济社会协调发展的需要，违背了市场经济公平竞争原则，带来了市场扭曲效应。

It offends against my principles to tell a lie, even for my own advantage.

说谎是违背我的原则的，即使是为我自己的利益

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc., they have it by human right, in which matters princes are bound, even against their will, when the ordinaries fail, to dispense justice to their subjects for the maintenance of peace.

如果他们有任何其他权力或司法管辖权，在听证会来看，某些情况下，作为婚姻关系，或tithes等，他们有它的人权，在哪些事项王子的约束，甚至违背他们的意愿，当普通失败，免除司法，以学科为维持和平。

Love tormented him and overrode his will, so that, despite all determination, he found himself at the little ink-stained table.

爱情折磨着他，蹂躏着他的意志。他发现自己违背了自己的决定，坐到了那张有墨水印迹的小桌旁。

By introducing the levy, Mr Obama has pandered to a single union, one that does not even represent a majority of American tyre-industry workers, and he has done so against the interests of everyone else.

通过引入这项税收，奥巴马先生迎合了唯一的一个组织，一个甚至不能代表大多数美国轮胎业工人的组织，而且他这样做违背了所有其他人的利益。

By introducing the levy, Mr Obama has pandered to a single union, one that does not even represent a majority of American tyre-industry workers, and he has done so against the interests of everyone else.

在筛选代表时候，奥巴马总统只找到了几个人，这些人甚至不能代表广大的美国轮胎工业劳动者，他的做法实际上违背了其他每个人人的利益。

When they're angry, they let you know about it in a very big way — as they did this week by reneging on a deal struck with five other nations to rid themselves of their nuclear weapons and their ability to make them.

朝鲜人不是这样的。当他们生气，他们会用非常盛大的方式展示给你看——他们本周就违背与另外五个国家达成的弃核协议。

Foregrounding is the opposite of automatization, that is, the de-automatization of an act. Automatization schematizes an event; foregrounding means the violation of the scheme.

前景化&是&自动化&的对立面，是对一种行为的&非自动化&；&自动化&能使事件&程式化&，&前景化&则是对&程式&的&违背。

Tis however a folly soon punished; for pride that dines on vanity sups on contempt, as Poor Richard says.

如果有谁违背这一客观规律，那么必将遭到报复；因为正如穷理查所说的，&一味追求虚荣浮华的人必将遭到世人的蔑视冷笑。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。