违背的

If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant

17：2 在你们中间，在耶和华你神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约

The unapproved Bt cotton varieties were produced in violation of international and national rules and regulations.

生产种植未经批准的Bt棉品种的行为也违背了国际的基本规则和条例。

While I continue to keep this Oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times.

我遵守以上誓言，目的在于让医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神赐给我生命与医术上的无上光荣；一旦我违背了自己的誓言，请求天地诸神给我最严厉的惩罚！

While I continue to keep this oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times ! But should I trespass and violate this oath, may the reverse be my lot!

我遵守以上誓言，目的在于让医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神赐给我生命与医术上的无上光荣；一旦我违背了自己的誓言，请求天地诸神给我最严厉的惩罚！

This week the Communist Party of India, the largest of the parliamentary red brigade, described the bill as "grossly violative" of assurances given in August by Manmohan Singh, the prime minister, and rejected it as a basis for further negotiations.

本周，议会最大的左翼政党印度共产党形容该协议&全然违背&曼莫汉·辛格总理8月份做出的保障，并拒绝将该协议作为进一步谈判的基础。

The Wasatch Range , with its outstanding ski areas, runs North-South through Utah, and like all mountain ranges it was produced by a series of earthquakes.

该瓦萨屈范围，其优秀的滑雪区，违背了北南通过犹他州，和所有人一样的山脉，它是由一系列的地震。

A counterintuitive moment, maybe, but it reflected something this designer understands as well as he does the principles of rational dressing: Even when times are dark, there's still room for clothes to make women keel over with desire.

也许这是一个违背时刻，但它反映了设计师理解的事物以及他合理敷料的原则：即使在黑暗的时代，对于衣服，仍然空间，使妇女倾覆愿望。

If either your sails or your rudder be broken,you can but toss and drift,or else be held at a standstill in mid-seas.

如果都违背的话，你除了可以漂流或者处于停顿状态，为了理由孤独的航行是一种压力的限制，还有激情没有同伴是自取灭亡的火焰

The Treasury emphasized that the agreement is 'a binding legal obligation' and any potential congressional action in the future aimed at abrogating it would be 'inconsistent with the U.S.

财政部强调，该协议是具约束性的法律义务，未来国会任何有意废弃该协议的举动都会违背美国政府承担义务的长期做法。

The Judges, Having Deliberated Among Themselves, Said To Pilate: We Will Not Take Upon Our Heads The Great Sin Of Condemning An Innocent Man And Of Acquitting Two Thieves, A Thing Contrary To Our Laws; Do Therefore As Thou Please.

判官们，相互间经过了商讨，对彼拉多说：我们不会贸然地不顾自己的乌沙帽来判处这位无辜的人死罪，而另外两个小偷则无罪，这是一件违背我们法律的事；因此请你息随尊便。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。