违背的

You had your choice, and might have gone either to Lacedaemon or Crete, which you often praise for their good government, or to some other Hellenic or foreign State.

那他们就会说：苏格拉底，你在违背你经过深思熟虑以后和我们订下的协议，你并没有在任何强迫下，或者欺骗下，或者仓促下作出这些决定，而你有了七十年的时间来思考这些东西，在此之间如果这个协议你觉的不公平，或对我们不满，你随时都有自由离开这个城市。

MacLeod's site filled up with complaints that even to look for billionaires violated the spirit of the open source movement.

有很多人跑到Hugh MacLeod的网站去抱怨说，哪怕是是寻找亿万富翁的想法也违背了开源运动的精神。

Discuss Beijing's muffling of journalists in Hong Kong, her ongoing censorship even of the Internet, how she broke her promise for a politically open Olympics.

讨论北京使得香港记者不敢说话，甚至在互联网上的封锁，中国如何违背一个政治开放的奥运会的承诺。

I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.

我有时会看到，当我对宗教人士演讲时，某种桀骜不驯的表情掠过他们脸上，因为人们往往认为自己是正确的，这当然违背了修习的目的。

To act as you have done is to fly in the face of Providence.

照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

In other words, paraphrasing Samuel Butler:"People who are convinced against their will, are of the same opinion still."

塞缪尔。巴特勒归结到："人们被想作违背了他们自己的意愿，但不变的是他们那一如既往的观点。"

He does not copy life as it is in details, he always does "on-spot smelting" when drawing from nature. He often breaks the rules of scenography and reconstructs the space, shape and color of his subjects.

在创作中，他经常将景物的空间、形、色打破、重组，不再有特定的视角，甚至违背了透视，结果表面上似乎不完全真实，却是真实感受的浓缩。

Although most of us were thinking the same thing, my father's outburst broke the rules of social engagement and gave embarrassing testimony to the early stage of his illness.

我们都在想同样的事，但父亲的失声大叫违背了社交礼仪，这是他疾病早期的尴尬例证。

I did not know how the queen mother can the direct control liquid state water, that be violates the imaginary technique statute book, I study since childhood the imaginary technique must become the hydrogel the snow and ice frost to be able to operate.

我不知道母后怎么可以直接操纵液态的水，那是违背幻术法典的，我从小学习的幻术都必须将水冻成冰雪霜才能操纵。

The suability of abstract administration behavior is not only the demand of amplifying administration legal supervisor and conforming to the rules of WTO but also doesn t break the rules of the litigation benefit.

抽象行政行为的可诉，是健全行政法制监督的需要，也顺应WTO规则的要求，不违背诉讼效益原则。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。