违背的

Last year, as mid-ranking figures continued to give their testimony to the hearings, most of the paramilitaries' top leaders were extradited to the United States for violating the rules of their demobilisation by continuing to run illegal networks from their detention cells.

去年，由于准军事集团中层人物不断向听证会提供证据，大多数该集团的上层领导因在拘留所中仍继续运营非法网络，违背了他们的遣散规则而被遣送至美国。一名叫萨尔瓦托雷？

This runs rather counter to the basic philosophy of the rotary engine.

这违背了，而不是柜的基本哲学的转子发动机。

We want to protect the prerogatives of the House as far as the Constitution and we think those materials ought to be returned.

我们想保护议院的特权，只要不违背宪法的规定。而且我们认为那些资料也应该予以归还。

An act that is regarded by theologians as a transgression of God's will.

被宗教人士认为是违背神的旨意的行为动作。

By portraying, in Aaron's Rod (1922), a disillusioned man who attempts to save his integrity by running away again and again from his wife and children, Lawrence tries to show that every man is a sacred and holy individual whose integrity should never be violated or dominated.

由好小子，在亚伦的棒(1922)一男子企图挽救他寒心完整圣贤再由妻子和孩子，劳伦斯试图表明匹夫有完整的神圣罗马个体绝不能违背或主宰。

In headlong retreat after the Battle of El Alamein, Rommel had disobeyed orders of his Führer.

在阿拉曼战役轻率撤退的过程中，隆美尔已经违背了元首的命令。

"These executions cast a dark shadow on the country's human rights record, and blatantly contradict the Justice Minister's previously declared intention to abolish the death penalty," said Catherine Baber, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.

执行这些死刑已使该国的人权纪录蒙上阴影，并且公然违背法务部长先前所宣示的废除死刑目标。」国际特赦组织亚太部副主任凯瑟琳巴珀说。

Lydia Playfoot, 16, from West Sussex , says the silver ring is an expression of her faith and should be exempt from the school's rules on wearing jewellery.

莉蒂亚 培福，十六岁，来自西瑟高中，她说这个银色戒指表示她的信仰，并应使她免於违背戴珠宝的校规。

Here we have Darlan not merely failing to comply with your wishes, but deliberately flying in the face of them.

现在，达尔朗不但没有遵照你的要求行事，反而故意地违背你的要求。

Ludwig Erhard, a legendary man, he decided, without asking anybody and against the will of the American occupation powers, he decided to give up all price controls.

在没有徵求任何人意见和违背美国占领当局的意愿的情况下，路德维希埃哈德这位传奇人物决定废除所有价格控制。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。