违背的

If he transgresses the common forms of breeding, mistakes even a teapot for a tobacco-box, it is said, that his thoughts are fixed on more important objects: to speak and act like the rest of mankind is to be no greater than they.

即使它违背常理，甚至错将茶壶作烟缸，那么人们也会说他心不在焉，正在思考着重要的事情：如果和普通人的言行一样，那么他就不会比他们伟大了。

My concern, however, is that the way this message comes out actually trivializes the faith at its best and contradicts it at its worst.

然而，我的顾虑是，宣讲这种形式的信息，至少实际上会澹化信心，甚至与信心相违背。

He said their actions violated international law and their own status in China.

他说，他们的行為违背了国际法和他们在中国的身份。

For the next 12 years, he systematically violated that agreement.

但在此后的12年中，他不断的违背这个协议。

It violates the practical spirit to easilynegate what we do not know.

轻易否定自己不了解的东西，这违背了实事求是的精神。

Israel only served God wholly for one generation that is the generation that went into Canaan. The subsequent generations starting yo-yoing back and forth between worshipping God and disobeying Him.

只有第一代进入迦南地的以色列民专心敬拜神，接下来的后裔一而再，再而三地在敬拜神与违背神之间摆荡。

We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the Path.

我们确已服从我们的领袖和我们的伟人，是他们使我们违背正道。

You are vulnerable to the effects of other people contrary to their own judgments?

你是否很容易受到别人的影响而违背自己的判断？

One important message of his literature is that the process of growth based solely on factor accumulation must stop eventually, as it runs into diminishing returns.

一个重要的信息，他的文学是成长过程完全基于要素积累必须停止，最终，因为它违背了进入收益递减。

Even if we aired his dirty linen I think he'd prefer minor martyrdom to talking, betraying his vows

既使我们把他的丑事张扬出去，我想他也会宁肯吃点苦头也不愿违背自己的誓言而开口。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。