违背的

Reneging on a previous statement, General Motors will end its 25-year joint-venture with Toyota at the New United Motor Manufacturing Inc. plant in California.

违背先前的声明中，通用汽车公司将结束其25年的合资公司，丰田在新联合汽车制造公司计划在加州。

In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德·托克维尔和布兰代斯的梦想。

In the United States, you have todaycreated a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates yourown Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill,Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德托克维尔和布兰代斯的梦想。

This listing of Taiwan as a province of China, smacks against this principle.

把台湾列作中国的一个省，违背了这样的准则。

And I will purge out from among you the rebels and those who transgress against Me; I will bring them out from the land of their sojourning, but not one will enter into the land of Israel.

20：38 我必从你们中间除净叛逆和违背我的人，将他们从寄居的地领出来，他们却不得入以色列地。

Because they rebelled against the words of God And spurned the counsel of the Most High

107：11 是因他们违背神的话语，藐视至高者的指教

His behavior transgressed the moral rules of the social conduct.

他的行为违背了社会行为的道德准则。

Your first father sinned, And your mediators transgressed against Me.

43：27 你的始祖犯罪，你的中保违背我。

It is because we have all broken God's laws, all transgressed His commands that we are all classified as sinners.

我们所以被称为罪人，是因为我们破坏了上主的法律，违背了他的命令。

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

43：27 你的始祖犯罪，你的师傅违背我。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。