违背的

Such a perversion of force would be, in both cases, contrary to our premise.

这样一种强制力的变态将会——在两种情形中——违背我们的前提。

The rumour that Tibetan local government representatives had no plenipotentiary qualification, and that they worked under the coercion and pressure from the Central Government, are contrary to the historical facts.

所谓西藏地方政府代表不具有全权代表资格以及在"胁迫"和"压力"下进行谈判与签订的言论，是违背历史事实的。

Maybe, they're rebelling against political correctness, or health, or whatever.

可能，他们违背了政治的正确性，或者健康，或者其他什么的。

Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?

他本是精灵，所以违背他的主的命令。

This means that we would need separate properties in the container, and this defeats the index-like quality of the radio button.

这意味着，我们需要在容器中独立的属性，这违背了类似的圆形按钮，质量指标。

I believe that these so-called "interaction" is obviously contrary to the laws of the market "reactionary."

而我认为，这些所谓的"联动"，显然是违背市场运作规律的"反动"。

Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High

是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。

The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him

主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他

For they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.

是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。

More frequently, however, she goes against the grain of the culture because it is the right thing to do or for such personal reasons as rebelliousness.

更加频繁，然而，她违背了粮食的文化，因为这是一个正确的事情或个人原因等作为叛逆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。