违背的

It has always been against the policy of despotic governments to suffer the victims of their persecutions to reappear.

要专制政府允许那些牺牲在他人的政权之下的重见天日，一向是和他们的政策相违背的。

Since then, it has achieved huge success and no experiment we have found is disobedient with it.

迄今为止，量子力学取得了巨大的成功，还没有发现有与其相违背的实验，但不是量子力学所有的基础性问题都已经很好的解决。

This result of identifiability entirely deviates from the initial aim of restoration, to hand them on in a long time.

试想在经过多次可识别的修复后，建筑遗产的原貌必将逐渐失去直到荡然无存，这显然是与我们要把建筑遗产传之久远的初衷相违背的。

I impeach him in the name and by virtue of those eternal laws of justice, which he has violated.

我以他所违背的永恒的正义的法律的名义，并根据这些法律控告他。

What is essential is not in all these scruples, in the "moralism" they betray, or in the hypocrisy one can suspect them of, but in the recognized necessity of overcoming this hesitation.

问题的根本不在于这些顾虑，不在于它们所违背的"道德性"，不在于人们质疑它们的虚伪性，而是在于我们必须超越这种犹豫的公认性。

Having watched with growing concern as groups of unclad walkers criss cross the canton's stunning mountain paths and cow-studded meadows, the government decided that such a practice is not compatible with the canton's conservative ways.

在注视着被日益关注的裸行者群体步行穿越纵横交错的壮丽的登山路和众牛云集的草原后，政府决定，这种做法是与该州的保守路线相违背的。

The Christian apologist needs to argue with the non-Christian in an epistemologically self-conscious manner, which cannot happen if his reasoning and argumentation assume things that are actually contrary to his intended conclusion.

所以，基督徒的护教者在与非基督徒辩论时，自己必须先要在认知论上有明确的自我觉悟意识。否则，要是他的论证里所假设的东西与他所期望得出的结论是相违背的，那麼他要达到他的目的，则是不可能的事。

Lots of seismologists claimed that Coulomb stress change produced by earthquake can affect occurrence of subsequent rupture, but there are some violational earthquake examples.

很多地震学家声称地震产生的库仑破裂应力变化可以影响后续破裂的发生，然而也有一些与此相违背的震例存在。

But the mysteries of nature are incomprehensible, and there are certain invitations contained in even the coarsest food which appeal very irresistibly to a fasting stomach.

但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

受着&无害&这一传统支配的谷歌公司尤其突出的完美扮演了捍卫了言论自由的西方价值观的卫道士这一角色，同时将那些与中国式体系相违背的信息公诸于众。中国式体系的特点是：不能容忍政治异议，保留对从政治见解到色情文化等一系列信息的封杀权。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了