违背

The Lebanese government is already reneging on the terms of the ceasefire.

黎巴嫩政府已经违背停火条款。

Reneging on a previous statement, General Motors will end its 25-year joint-venture with Toyota at the New United Motor Manufacturing Inc. plant in California.

违背先前的声明中，通用汽车公司将结束其25年的合资公司，丰田在新联合汽车制造公司计划在加州。

In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德·托克维尔和布兰代斯的梦想。

In the United States, you have todaycreated a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates yourown Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill,Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德托克维尔和布兰代斯的梦想。

If I'm not doing what my heart is requesting for, I cannot reach that point.

如果我违背自己的心去做事情，就不能达到终点。

Foregrounding is the opposite of automatization, that is, the de-automatization of an act. Automatization schematizes an event; foregrounding means the violation of the scheme.

前景化&是&自动化&的对立面，是对一种行为的&非自动化&；&自动化&能使事件&程式化&，&前景化&则是对&程式&的&违背。

Fr Meistermann restored the Bab el-Haua, the gate of the wind, and, because of the property rights, placed the date 1868. In addition, he noticed toward the south of the plateau traces of houses as well as of grottoes, of sepulchers and of tombs carved in shafts, all of which had been violated.

Fr Meistermann恢复了Bab el-Haua通往房子二翼的门，而且因为在1868年签订的产权，他注意到向南方高原房屋的遗迹如同洞穴、墓穴和埋入通风井墓地的遗迹都有违背。

Fr Meistermann restored the Bab el-Haua, the gate of the wind, and, because of the property rights, placed the date 1868. In addition, he noticed toward the south of the plateau traces of houses as well as of grottoes, of sepulchers and of tombs carved in shafts, all of which had been violated. He judged

Fr Meistermann恢复了Bab el-Haua通往房子二翼的门，而且因为在1868年签订的产权，他注意到向南方高原房屋的遗迹如同洞穴、墓穴和埋入通风井墓地的遗迹都有违背。

When your boss skips a few rules, he's being original.

当你老板违背一些礼节的时候，他是见解独到。

This listing of Taiwan as a province of China, smacks against this principle.

把台湾列作中国的一个省，违背了这样的准则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。