违背

It offends against my principles to tell a lie, even for my own advantage.

说谎是违背我的原则的，即使是为我自己的利益

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc., they have it by human right, in which matters princes are bound, even against their will, when the ordinaries fail, to dispense justice to their subjects for the maintenance of peace.

如果他们有任何其他权力或管辖范围内，在听力和判断某些情况下，作为婚姻或什一税等，他们有这种人的权利，哪些事项王子的约束，甚至违背自己的意愿，当普通失败，申张正义的议题，维护和平。

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc., they have it by human right, in which matters princes are bound, even against their will, when the ordinaries fail, to dispense justice to their subjects for the maintenance of peace.

如果他们有任何其他权力或司法管辖权，在听证会来看，某些情况下，作为婚姻关系，或tithes等，他们有它的人权，在哪些事项王子的约束，甚至违背他们的意愿，当普通失败，免除司法，以学科为维持和平。

Let anyone who rashly violates the aforesaid decrees and sentences of this sacred council be punished, after due warning, by the local ordinaries on the authority of this sacred council, notwithstanding any privilege.

让任何人轻率的行为违背了上述法令和判决的这片神圣的会受到惩罚，在经过适当的警告，由当地普通就管理局把这一神圣的理事会，尽管有任何特权。

What happened was a real coup against the election results, he says of Hamas's ousting from power in the West Bank.

是一次违背举结果的真正的政变。

Such conduct outrages our rules of morality.

这种行为违背我们的道德准则。

This system overemphasizes on acquiring and maintaining companys short-term financial result, but almost not involve immaterial and intelligent assets that are very important for the company to succeed in the competitive environment. The old system is disobedient with the new facts that company is facing on the global competition and the management is shifting to strategic orientation, so some measures must be taken on the traditional system to make it adapt to the new complexion.

这一系统过分重视取得和维持企业短期财务结果，而对当今企业在激烈竞争环境中获得成功起着举足轻重作用的无形资产和智力资产的确认、计量、记录、报告方面显得很不充分，这与信息时代企业面临全球化的竞争，企业管理趋向战略化的新形势相违背，因此急需对传统的企业效绩评价系统进行改进。

Love tormented him and overrode his will, so that, despite all determination, he found himself at the little ink-stained table.

他发现自己违背了自己的决定，坐到了那张有墨水印迹的小桌旁。

Love tormented him and overrode his will, so that, despite all determination, he found himself at the little ink-stained table.

爱情折磨着他，蹂躏着他的意志。他发现自己违背了自己的决定，坐到了那张有墨水印迹的小桌旁。

Although disagreement is not incongruent with politeness maxims, it has different specific forms and corresponding strategies in specific contexts, particularly in the pedagogical context, in which disagreement occurs frequently and naturally between interlocutors, but the purpose of disagreement is to present their different academic points of view in an effort to find out the final correct solution to the arguments, and on most occasions interactive meaning overweighs the considerations of the addressee while both of interlocutors will not feel face being threatened.

从这一意义上说，该行为与礼貌原则是不相违背的，但是说话人通过行使这一行为特殊的言语功能是为了实现要表达与会话另一方观点不一致的看法或想法的交际意图，所以其表达不赞同的程度除了礼貌方面的考虑外，还要受到使用它的具体语境的影响，从而影响行使这一言语行为的相应策略。换句话说，考虑不赞成言语行为在实际交际过程中礼貌与否，要看它发生的具体语境，而不能单纯地用礼貌原则来解释，更何况不同文化背景下的礼貌准则各有侧重，各有偏差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。